Traduzione del testo della canzone Meliora Sequamur - Ian Anderson

Meliora Sequamur (originale)

Mortarboard, gown, hood and lace come
guide me in learning, in ascension
tweet in modern Latin, in declension.
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
In saintly word and perfect grammar,
to Academia’s lofty space.
The trivium, quadrivium, all baser
thoughts now to efface.
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
Cruel Bunter-bashing, cane-a-thrashing,
lines, detention, soon forgot.
O dark ploy!
This grammar school boy
has paid the price and bought the lot.
In the quiet hours of life’s twilight,
old school ties and photographs,
I call to mind the sore behind, the
tears, the last and longest laughs.
Empty desks and inkwells, darkened
chapels, cobweb corridors silent now.
Ghostly purple robes and dusty trencher,
what could be holier than thou?
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
Meliora sequamur: may we follow better things.

(traduzione)

Arrivano lo sparviere, l'abito, il cappuccio e il pizzo
guidami nell'apprendimento, nell'ascensione
tweet in latino moderno, in declinazione.
O Domine, o Magistro - noi aspiranti angeli cantiamo
con una sola lingua, per sempre giovane,
seguiamo cose migliori.
Con una parola santa e una grammatica perfetta,
allo spazio elevato del mondo accademico.
Il trivio, il quadrivio, tutto più basso
pensieri ora da cancellare.
O Domine, o Magistro - noi aspiranti angeli cantiamo
con una sola lingua, per sempre giovane,
seguiamo cose migliori.
Crudele picchiare Bunter, picchiare le canne,
linee, detenzione, presto dimenticato.
O oscuro stratagemma!
Questo ragazzo del liceo
ha pagato il prezzo e ha comprato il lotto.
Nelle ore tranquille del crepuscolo della vita,
cravatte e fotografie della vecchia scuola,
Richiamo alla mente la piaga dietro, il
lacrime, le ultime e più lunghe risate.
Scrivanie e calamai vuoti, oscurati
cappelle, corridoi di ragnatele ora silenziosi.
Abiti viola spettrale e trench polveroso,
cosa potrebbe esserci di più santo di te?
O Domine, o Magistro - noi aspiranti angeli cantiamo
con una sola lingua, per sempre giovane,
seguiamo cose migliori.
Meliora sequamur: possiamo seguire cose migliori.