Traduzione del testo della canzone New Blood, Old Veins - Ian Anderson

New Blood, Old Veins (originale)

New blood, old veins, ringing in the new dawn
Like it, lump it, old chips with curry on
Let’s get to it!
Tempus fugit
Time to cheat the coroner
Affordable package tours to the
Land of Johnny Foreigner
New blood, old veins, kids can’t wait to be gone
Next door, jealous neighbours peeping
Through the curtains drawn
Half-timbered Morris Traveller
Pop the luggage in the back
On the ferry, getting merry
Bending over, builder’s crack
Out there, far beyond Victorian
Piers and palisades
Have to toss the candy floss.
No more
Ginger beers or lemonades
Roll on, roll off.
Duty free, Dover, Calais
Wet the lip, a hefty sip.
Cheap
Brandy, jolly Beaujolais
Time to visit fresher places, don’t
Be fearful, we’ll join the clan
Just be mindful of who’s the master
Don’t pinch the sun bed.
Understand:
We’re going mental, continental
Socks and sandals, Tapas bar
Got a phrasebook, bought a timeshare
Lessons in Spanish guitar
Goodbye Blackpool, going
Where sun is guaranteed
Drink it down, throw it up.
Watneys
Red: just what I need
Knotted hankie worn too late
Melanoma’s such a pain
Not too far from hot Malaga to
Luton Airport in the rain

New Blood, Old Veins (traduzione)

Nuovo sangue, vecchie vene, che risuonano nella nuova alba
Piace, ammassalo, vecchie patatine con sopra il curry
Andiamo a farlo!
Il tempo fugge
È ora di imbrogliare il medico legale
Pacchetto turistico a prezzi accessibili per il
Terra di Johnny Straniero
Sangue nuovo, vene vecchie, i bambini non vedono l'ora di andare via
Accanto, vicini gelosi fanno capolino
Attraverso le tende tirate
Morris Traveller a graticcio
Metti i bagagli nella parte posteriore
Sul traghetto, allegria
Chinarsi, crack da muratore
Là fuori, ben oltre il Vittoriano
Moli e palizzate
Devi lanciare lo zucchero filato.
Non piu
Birre allo zenzero o limonate
Rotolare, rotolare via.
Duty free, Dover, Calais
Bagna il labbro, un sorso abbondante.
Economico
Brandy, allegro Beaujolais
È ora di visitare luoghi più freschi, no
Abbi paura, ci uniremo al clan
Sii solo consapevole di chi è il padrone
Non pizzicare il lettino solare.
Comprendere:
Stiamo diventando mentali, continentali
Calzini e sandali, bar di tapas
Ho un frasario, ho acquistato una multiproprietà
Lezioni di chitarra spagnola
Addio Blackpool, vado
Dove il sole è garantito
Bevilo, vomitalo.
Watney
Rosso: proprio quello di cui ho bisogno
Fazzoletto annodato indossato troppo tardi
Il melanoma è un tale dolore
Non troppo lontano dalla calda Malaga
Aeroporto di Luton sotto la pioggia