Traduzione del testo della canzone Per Errationes Ad Astra - Ian Anderson

Per Errationes Ad Astra (originale)

We thought it over for a century or two
Considered all in light of such short history
Would you let them loose upon the
Stars?
Bring their dark and murky
Waters to lap on pristine shores?
Fine in their own place and with
Their own destiny to follow
But — breeding like rabbits on other
Worlds and with other calmer spirits?
Per errationes ad astra?
Then dream, dream
On.
The dream is all.
All good sense gone
Neil, Buzz, and Michael, they made a
Team.
The right stuff in a can of spam
The brave adventure came to nought
Cruel economics had their say
A tiny bubble of pure white light from mighty
Engines roared on Pad 39A in the night
Orbiters and Soyuz towered on
Stacks of Lox and hydrogen
But what a little squib, a little
Firework in the cosmic crash of fiery
Fusion as far galaxies collide:
Drowned in the vastness of all we see
And, still, can only just imagine
Let’s not worry about the wandering
Man.
He’ll wander hither if he can
But his time may have already come.
And gone

Per Errationes Ad Astra (traduzione)

Ci abbiamo pensato per un secolo o due
Considerato tutto alla luce di una storia così breve
Li lasceresti liberare sul
Stelle?
Porta il loro oscuro e oscuro
Acque da bagnare su coste incontaminate?
Bene al loro posto e con
Il loro destino da seguire
Ma — allevamento come conigli su altro
Mondi e con altri spiriti più calmi?
Per errationes ad astra?
Allora sogna, sogna
SU.
Il sogno è tutto.
Tutto il buon senso è andato
Neil, Buzz e Michael, hanno creato un
Squadra.
La roba giusta in un barattolo di spam
La coraggiosa avventura non è andata a buon fine
L'economia crudele ha detto la sua
Una piccola bolla di pura luce bianca da potente
I motori rombavano sul pad 39A nella notte
Orbiters e Soyuz torreggiavano
Pile di Lox e idrogeno
Ma che piccolo squib, un poco
Fuochi d'artificio nello schianto cosmico di fuoco
Fusione quando le galassie lontane si scontrano:
Annegato nella vastità di tutto ciò che vediamo
E, ancora, posso solo immaginare
Non preoccupiamoci del vagabondaggio
Uomo.
Vagherà qui se può
Ma il suo momento potrebbe essere già arrivato.
E andato