Traduzione del testo della canzone Puer Ferox Adventus - Ian Anderson

Puer Ferox Adventus (originale)

The brash North wind strikes
upon the isle of Lindisfarne.
I offer searching souls the wisdom of my years.
These lessons writ in book of ages holy, past.
The agony, the righteous path to steer between the waves,
the dark abyss, tied to the mast.
This sponge of pragmatic Constantine
mops them all up and wipes them clean.
It’s all okay, it’s all official.
The Christ
child advent here to be seen.
Saturn’s Solstice, Yuletide blotted,
blended in cynic innocence.
Meet in Milan and host the party,
safer to sit astride the fence.
What is this book?
These airy pages?
Scribed and scribbled with latitude.
Tallest tales for poor and needy in wide-
eyed wonder at faith renewed.
Words of gospel and redemption,
absolution if we repent
Emperor’s deathbed, late salvation,
baptism in dubious testament.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.
Manic mother, her child gone missing:
found in the temple with the elder men.
Gone about His Father’s business.
Yeah —
but he soon goes missing once again.
Ducked his head with the mad-John prophet.
West bank desert doubts and fear.
White magic, healing, and exorcism: got
twelve good men — now the gang’s all here.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.
Proclamation, divine seed sown.
(Did he really say that thing?)
On donkey colt, calm, to the Passion, knowing
full well what the charge must bring.
The body bread, a farewell supper,
bounty silver, a kiss betrayed
lt’s a long, hard haul, that Via Dolorosa.
No last contrition, quite unafraid.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.

(traduzione)

Il vento impetuoso del nord colpisce
sull'isola di Lindisfarne.
Offro alle anime che cercano la saggezza dei miei anni.
Queste lezioni sono scritte nel libro dei secoli santi, passati.
L'agonia, la strada giusta per guidare tra le onde,
l'abisso oscuro, legato all'albero maestro.
Questa spugna del pragmatico Costantino
li asciuga tutti e li pulisce.
Va tutto bene, è tutto ufficiale.
Il Cristo
l'avvento del bambino qui per essere visto.
Solstizio di Saturno, Yuletide macchiato,
mescolato in innocenza cinica.
Incontra a Milano e ospita la festa,
più sicuro sedersi a cavallo della recinzione.
Cos'è questo libro?
Queste pagine ariose?
Scritto e scarabocchiato con latitudine.
I racconti più alti per poveri e bisognosi in wide-
occhi meravigliati per la fede rinnovata.
Parole di vangelo e redenzione,
l'assoluzione se ci pentiamo
letto di morte dell'imperatore, tarda salvezza,
battesimo in dubbio testamento.
Sta arrivando un bambino selvaggio.
C'è un uomo arrabbiato.
Sta nascendo una nuova era
qui, a un piano per la vecchiaia.
Madre maniaca, suo figlio scomparso:
trovato nel tempio con gli anziani.
Se n'è andato per gli affari di suo padre.
Sì -
ma presto scompare di nuovo.
Chinò la testa con il profeta Giovanni pazzo.
Dubbi e paure nel deserto della Cisgiordania.
Magia bianca, guarigione ed esorcismo: got
dodici bravi uomini... ora la banda è tutta qui.
Sta arrivando un bambino selvaggio.
C'è un uomo arrabbiato.
Sta nascendo una nuova era
qui, a un piano per la vecchiaia.
Annuncio, seme divino seminato.
(Ha detto davvero quella cosa?)
Sul puledro asino, calmo, alla Passione, sapendo
bene quello che l'accusa deve portare.
Il pane del corpo, una cena d'addio,
taglia d'argento, un bacio tradito
È un lungo, duro viaggio, quella Via Dolorosa.
Nessuna ultima contrizione, abbastanza senza paura.
Sta arrivando un bambino selvaggio.
C'è un uomo arrabbiato.
Sta nascendo una nuova era
qui, a un piano per la vecchiaia.