Traduzione del testo della canzone The Browning of the Green - Ian Anderson

The Browning of the Green (originale)

Exponential family planning:
Let me play the numbers game
Sign up for some benefits, get my
Dues and stake a claim
Spill out to suburbia then spread
Onwards to the country wide
And when the last plot’s taken, I’ll
Spill out on to the other side
It’s the browning of the green: we’ll
Be tight as canned sardine
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between…
It’s the browning of the green
Be fruitful: nothing to it.
Fill the
Earth, subdue it, multiply
It’s written in that Goodly Book.
So
It’s really best that I comply
Another baby-booming bloomer?
Imbecile fecundity?
Another mouth, but what the Hell?
Child benefits, they come for free
It’s the browning of the green: we’ll
Be tight as canned sardine
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between…
It’s the browning of the green
A little boy, a little girl: quite
Perfect but it won’t suffice
Bouncing bairns upon my knee;
Six or seven might be nice
Come, time to go with Daddy, find
Ourselves some open playground space
On these concrete fields of England, this
Blessed realm, this blessed place
It’s the browning of the green: we’ll
Be tight as canned sardine
Lemmings to the right and the left of
Us and all points in between…
It’s the browning of the green

(traduzione)

Pianificazione familiare esponenziale:
Fammi giocare al gioco dei numeri
Iscriviti per alcuni vantaggi, ottieni il mio
Contributi e presentare un reclamo
Versare in suburbia e poi diffondersi
Poi in tutto il paese
E quando l'ultima trama sarà presa, lo farò
Versare sull'altro lato
È la doratura del verde: lo faremo
Sii stretto come una sardina in scatola
Lemming a destra e sinistra di
Noi e tutti i punti tra...
È la doratura del verde
Sii fruttuoso: niente da fare.
Riempire il
Terra, soggiogatela, moltiplicatevi
È scritto in quel libro buono.
Così
È davvero meglio che io rispetti
Un altro fiorellino in piena espansione?
Imbecille fecondità?
Un'altra bocca, ma che diavolo?
Assegni per i figli, vengono gratuitamente
È la doratura del verde: lo faremo
Sii stretto come una sardina in scatola
Lemming a destra e sinistra di
Noi e tutti i punti tra...
È la doratura del verde
Un ragazzino, una bambina: abbastanza
Perfetto ma non sarà sufficiente
balze che rimbalzano sul mio ginocchio;
Sei o sette potrebbero essere piacevoli
Vieni, è ora di andare con papà, trova
Noi stessi un po' di spazio giochi all'aperto
Su questi campi di cemento dell'Inghilterra, questo
Reame benedetto, questo luogo benedetto
È la doratura del verde: lo faremo
Sii stretto come una sardina in scatola
Lemming a destra e sinistra di
Noi e tutti i punti tra...
È la doratura del verde