Traduzione del testo della canzone The Engineer - Ian Anderson

The Engineer (originale)

All along the new straight track we
Plough the old fields under
Seven good feet and a quarter inch
Broad rails to steal the thunder
100 picks in '36 sent navvies to meet their maker
As black Box Tunnel worms its way
Past the Company undertaker
Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting
(he) plays the winning card
Rain, Steam, Speed at Maidenhead —
Turner’s vision wide
Over bridges, girders, hot-driven
Rivets safely guide
Passenger wagons from Paddington
To Bristol’s briny blue
On to break the waves, with a thousand
Horses, turn the churning screw
Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting
(he) plays the winning card
But those bonnie lads from way 'oop
North, had to have the final laugh:
The ripe new age was the standard
Gauge, four foot, eight and a half
And rolling out across all Europe
Across the mad, bad Empire world
Came the age of steam and the engines
Roaring, bold brazen Jack unfurled
Arching palaces at Praed Street
Stand lofty and serene;
Home to their maker and his last two
Miles to sleepy Kensal Green
Hard, cast in iron, that engineer:
God bless Isambard!
Piston-scraping, furnace-busting
(he) plays the winning card

The Engineer (traduzione)

Lungo tutto il nuovo rettilineo noi
Arare i vecchi campi sotto
Sette piedi buoni e un quarto di pollice
Larghe rotaie per rubare il tuono
100 scelte nel '36 hanno mandato i marinai a incontrare il loro creatore
Mentre il tunnel della scatola nera si fa strada
Oltre il becchino della Compagnia
Duro, in ghisa, quell'ingegnere:
Dio benedica Isambard!
Raschiamento pistoni, rottura fornace
(egli) gioca la carta vincente
Pioggia, vapore, velocità a Maidenhead —
La visione di Turner è ampia
Su ponti, travi, azionati a caldo
I rivetti guidano in sicurezza
Carrozze passeggeri da Paddington
Al blu salmastro di Bristol
Pronti a rompere le onde, con mille
Cavalli, girate la vite
Duro, in ghisa, quell'ingegnere:
Dio benedica Isambard!
Raschiamento pistoni, rottura fornace
(egli) gioca la carta vincente
Ma quei bei ragazzi di modo 'oop
North, doveva avere la risata finale:
La nuova era matura era lo standard
Calibro, quattro piedi, otto e mezzo
E il lancio in tutta Europa
Attraverso il pazzo, cattivo mondo dell'Impero
Venne l'era del vapore e dei motori
Jack ruggente e sfacciato si aprì
Palazzi ad arco in Praed Street
Stai alto e sereno;
La casa del loro creatore e dei suoi ultimi due
Miglia per l'addormentato Kensal Green
Duro, in ghisa, quell'ingegnere:
Dio benedica Isambard!
Raschiamento pistoni, rottura fornace
(egli) gioca la carta vincente