Traduzione del testo della canzone The Turnpike Inn - Ian Anderson

The Turnpike Inn (originale)

Go no farther: access denied down
byways, freeways of the past.
The superhighway tollhouse humbly
begs your pause, so just hold fast.
A word in ear, free marketeer suggests
you ponders, and takes your choice.
For right of passage, freight or message,
change your horses, raise your voice
in protest at the pretty penny
taken for your mortal sins.
But dally now in sweet surrender, drown
sorrows at the Turnpike Inn.
Beware the brigand, pistols drawn,
who offers life for modest fee
and ends his days like poor John Austin,
last man on the Tyburn Tree.
The palest ale, the stoutest porter
fortify the heart, the breast.
Weary head on eider pillow, horse
blanket over, down to rest.
Though we too steal from honest wage,
come lie with us, good kith and kin
and dally now in sweet surrender,
drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown your sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Though we too steal from honest wage,
come lie with us, good kith and kin
and dally now in sweet surrender,
drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.

(traduzione)

Non andare oltre: accesso negato
strade secondarie, autostrade del passato.
Il casello autostradale umilmente
implora la tua pausa, quindi tieni duro.
Una parola nell'orecchio, suggerisce il libero mercato
rifletti e fai la tua scelta.
Per diritto di passaggio, trasporto o messaggio,
cambia i tuoi cavalli, alza la voce
in protesta per il bel penny
preso per i tuoi peccati mortali.
Ma ora indugiare in dolce resa, annegare
dispiaceri al Turnpike Inn.
Attenti al brigante, pistole sguainate,
che offre la vita per modesto compenso
e finisce i suoi giorni come il povero John Austin,
l'ultimo uomo sull'albero di Tyburn.
La birra più chiara, il portiere più robusto
fortifica il cuore, il petto.
Testa stanca sul cuscino d'edredone, cavallo
coperta sopra, giù per riposare.
Sebbene anche noi rubiamo dal salario onesto,
vieni a sdraiarti con noi, buoni amici e parenti
e indugiare ora in dolce resa,
affogare i dolori al Turnpike Inn.
Annega i dolori al Turnpike Inn.
Affoga i tuoi dispiaceri al Turnpike Inn.
Annega i dolori al Turnpike Inn.
Sebbene anche noi rubiamo dal salario onesto,
vieni a sdraiarti con noi, buoni amici e parenti
e indugiare ora in dolce resa,
affogare i dolori al Turnpike Inn.
Annega i dolori al Turnpike Inn.
Annega i dolori al Turnpike Inn.