Traduzione del testo della canzone User Friendly - Ian Anderson

User Friendly (originale)

Do we inhabit some micro-space
And interface through wires
Dance on a printed circuit board
Throw the software to the fires
My memory’s slim --- so volatile
But I’m learning
Plug yourself in. stay for awhile
Un-discerning
And on dusty terminals
Finger me lightly do
And qwerty is the name of love
Printed on the v.d.u
Cut yourself free.
we’re all alone
Communicating
Don’t bother me with arithmetic ---
I’m waiting
User-friendly
That’s what I am to you
I have to break out of here
Trapped in my hardware cell
And come to you as you sleep tonight
Take you back into my hell
Binary joys and digital sighs
So appealing
I’m one of the boys and it’s only
Your mind that I’m stealing
User-friendly
That’s all I am to you

(traduzione)

Abitiamo in qualche microspazio
E interfaccia tramite fili
Balla su un circuito stampato
Getta il software nel fuoco
La mia memoria è sottile, così volatile
Ma sto imparando
Collegati. Rimani per un po'
Non discernente
E sui terminali polverosi
Fingermi leggeramente fallo
E qwerty è il nome dell'amore
Stampato sul vdu
Liberati.
siamo tutti soli
Comunicare
Non disturbarmi con l'aritmetica ---
Sto aspettando
Di facile utilizzo
Questo è ciò che sono per te
Devo scappare da qui
Intrappolato nella mia cella hardware
E vieni da te mentre dormi stanotte
Riportarti nel mio inferno
Gioie binarie e sospiri digitali
Così attraente
Sono uno dei ragazzi ed è solo
La tua mente che sto rubando
Di facile utilizzo
Questo è tutto ciò che sono per te