Traduzione del testo della canzone Bill Haley's Last Words - Ian Dury

Bill Haley's Last Words (originale)

Alright!
I’m calling you from Harlingen, Texas
I’m telling you, friend, that I’ve got a son named Scott Haley
Alright?
You know all that jive, don’t you, Jack?
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna bop, gonna rock, around the clock tonight
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore, the Chief of Police call you
'Cos now I’ve got your number
But you don’t wanna listen, do you?
If a bobby needs a buddy, fucking from the right
If a body needs a buddy, make me sing it
I’ve got a lawyer in Philadelphia
I’ve got several lawyers in Philadelphia
I’ve got one of the things on Valley Brook
You tell me about the six foot seven guy that runs my publishing company
Thirteen women only one man around
There were thirteen women, only one running around
You tell me I didn’t have the biggest Mexican record in Mexico?
Now, you see I collect loyalty from Mexico too, friend
'Cos I sing in the two languages
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
The whole night through
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore to call you
And if you want his phone number I’m gonna give it to you
You call him and tell him what you just heard
And he’s gonna ask you how you got his phone number
And you’re gonna be in jail
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, all the time
Now, you’ll keep your mouth shut, won’t you?
'Cos I’m gonna give you a number in Miami Beach
And he’ll shut your mouth
I seem to carry a little more weight tonight than I did, don’t I?
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
Everybody doing the mambo rock
Now, you hang on and wait just a second on this toll free line
Goodbye, don’t ever call me, you don’t have my number
I didn’t give you any numbers
You cannot let Bill Hayley say anything and keep his mouth shut
Now, can I talk?
And when I’m finished talking then you can open your mouth
I do remember Philadelphia
Where’s Buddy Larrymore?
He’s in Sicily
So if you see Lenny, tell him I wish you a Merry Christmas
See you later, Alligator
In a mambo bar
See you later, Alligator
In a mambo bar

Bill Haley's Last Words (traduzione)

Bene!
Ti chiamo da Harlingen, Texas
Ti sto dicendo, amico, che ho un figlio di nome Scott Haley
Bene?
Sai tutto quel jive, vero, Jack?
Faremo rock 24 ore su 24 stasera
Faremo rock 24 ore su 24 stasera
Faremo salti mortali, rockeggiando, 24 ore su 24 stanotte
Ti farò chiamare dal capitano Buddy Larrymore, il capo della polizia
Perché ora ho il tuo numero
Ma non vuoi ascoltare, vero?
Se un bobby ha bisogno di un amico, cazzo da destra
Se un corpo ha bisogno di un amico, fammi cantare
Ho un avvocato a Filadelfia
Ho diversi avvocati a Filadelfia
Ho una delle cose su Valley Brook
Mi parli del tizio alto un metro e ottanta che gestisce la mia casa editrice
Tredici donne solo un uomo in giro
C'erano tredici donne, una sola che correva
Mi dici che non avevo il record messicano più grande in Messico?
Ora, come vedi, raccolgo lealtà anche dal Messico, amico
Perché canto nelle due lingue
Tutti abbagliano
Tutti abbagliano
Tutti abbagliano
Tutta la notte
Ti farò chiamare dal capitano Buddy Larrymore
E se vuoi il suo numero di telefono te lo darò
Lo chiami e gli dici quello che hai appena sentito
E ti chiederà come hai avuto il suo numero di telefono
E sarai in galera
Hot dog, maya maya
Hot dog, maya maya
Hot dog, maya maya
Hot-dog, sempre
Ora, tieni la bocca chiusa, vero?
Perché ti darò un numero a Miami Beach
E ti chiuderà la bocca
Sembra che stasera porti un po' più peso di quello che ho fatto, vero?
He man, ho, il mambo rock
He man, ho, il mambo rock
He man, ho, il mambo rock
Tutti fanno il mambo rock
Ora aspetta e attendi solo un secondo su questo numero verde
Addio, non chiamarmi mai, non hai il mio numero
Non ti ho dato nessun numero
Non puoi lasciare che Bill Hayley dica niente e tieni la bocca chiusa
Ora, posso parlare?
E quando avrò finito di parlare, potrai aprire la bocca
Ricordo Filadelfia
Dov'è Buddy Larrymore?
È in Sicilia
Quindi se vedi Lenny, digli che ti auguro un Buon Natale
Ci vediamo dopo alligatore
In un bar Mambo
Ci vediamo dopo alligatore
In un bar Mambo