Traduzione del testo della canzone Poor Joey - Ian Dury

Poor Joey (originale)

I’m Joey the Budgie, I’m a boy or a girl
I’m probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature’s left me right in the lurch
This is my routine: first I ponder and peck
I look in the mirror and I shit on the deck
I try to fly, I bang my head
I think of something creative instead
I ruffle my feathers and have a good scratch
Spend at least half an hour trying to undo my catch
Not as though I want to be deleted by an owl
I’ve got to fight this awful situation somehow
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey *hello!*
How the ruddy hell does she expect me to speak
With half a ton of cuttlefish stuck in my beak?
I go into a moody, disdainfully preen
I’m just to upset to mutter something obscene
I appreciate the difficulties of owning a pet
Speaking as a budgie, it’s like Russian Roulette
I was bred for the purpose and I shouldn’t complain
I know you’ll forgive me when I sing this refrain
Poor Joey *she's a right bastard!*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Every Christmas they try to get me plastered
Poor Joey *hello!*
Joey the Budgie, I’m a boy or a girl
I’m probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature’s left me right in the lurch
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey *hello!*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joe *hello!*
Poor Joey
Poor Joe *cheerio!*

Poor Joey (traduzione)

Sono Joey the Budgie, sono un ragazzo o una ragazza
Probabilmente sono l'uccello in gabbia più tipico del mondo
A Cranham o Hounslow mi siedo sulla mia pertica
La vecchia Madre Natura mi ha lasciato in asso
Questa è la mia routine: prima pondero e becco
Mi guardo allo specchio e cago sul ponte
Provo a volare, sbatto la testa
Penso invece a qualcosa di creativo
Mi arruffo le piume e mi faccio un bel graffio
Passa almeno mezz'ora a cercare di annullare la mia cattura
Non come se volessi essere cancellato da un gufo
Devo combattere questa terribile situazione in qualche modo
Povero Joey *chi è un bel ragazzo allora?*
Povero Joey
Povero Gio
Povero Joey
Un fascio di gioia, allora
Povero Joey *ciao!*
Come diavolo si aspetta che io parli
Con mezza tonnellata di seppie incastrate nel mio becco?
Vado in un ambiente lunatico, sdegnosamente pavoneggiarsi
Sono solo arrabbiato per mormorare qualcosa di osceno
Apprezzo le difficoltà di possedere un animale domestico
Parlando come un pappagallino, è come la roulette russa
Sono stato allevato per lo scopo e non dovrei lamentarmi
So che mi perdonerai quando canterò questo ritornello
Povero Joey *lei è un vero bastardo!*
Povero Joey
Povero Gio
Povero Joey
Ogni Natale cercano di farmi intonacare
Povero Joey *ciao!*
Joey the Budgie, sono un ragazzo o una ragazza
Probabilmente sono l'uccello in gabbia più tipico del mondo
A Cranham o Hounslow mi siedo sulla mia pertica
La vecchia Madre Natura mi ha lasciato in asso
Povero Joey *chi è un bel ragazzo allora?*
Povero Joey
Povero Gio
Povero Joey
Un fascio di gioia, allora
Povero Joey *ciao!*
Povero Joey
Povero Gio
Povero Joey
Povero Gio
Povero Joey *chi è un bel ragazzo allora?*
Povero Joe *ciao!*
Povero Joey
Povero Joe *cheerio!*