Traduzione del testo della canzone Byline Browne - Ian Dury

Byline Browne (originale)

I’m here to find out what makes you tick
I’m here to discover the secret you
I intend to reveal you’re crooked and sick
And I don’t give a damn if none of it’s true
'Cos I’m Byline Browne from the national press
And that is how I earn my wages
I bring exposure and distress
As I spread your guts across the centre pages
I’m here to solicit your innermost thoughts
I’m fuelled by jealousy, venom and drink
I poke in your dustbins and I lurk round the courts
I puke up your portrait in bright yellow ink
'Cos I’m Byline Browne of the popular press
The man who bought you babies for sale
I’ll blackmail your neighbour and look up your dress
But come what may I’ll tell my tale
I cover each item as issues arise
With a skein of fabric of tissue of lies
I’ll f*ck up your family, your future and friends
And I’ll see you in hell before my story ends
I’m a reporter with senses and hunches
Somebody’s daughter’s turned into a junkie
I’m on a reporter’s expenses and lunches
And a whiskey and water and I don’t give a monkey’s

Byline Browne (traduzione)

Sono qui per scoprire cosa ti fa spuntare
Sono qui per scoprire il tuo segreto
Ho intenzione di rivelare che sei storto e malato
E non me ne frega niente se non è vero
Perché sono Byline Browne della stampa nazionale
Ed è così che guadagno i miei salari
Porto esposizione e angoscia
Mentre diffondo le tue viscere nelle pagine centrali
Sono qui per sollecitare i tuoi pensieri più intimi
Sono alimentato da gelosia, veleno e alcol
Frugo nei tuoi bidoni della spazzatura e mi aggiro per i campi
Vomito il tuo ritratto con inchiostro giallo brillante
Perché sono Byline Browne della stampa popolare
L'uomo che ti ha comprato dei bambini in vendita
Ricatterò il tuo vicino e cercherò il tuo vestito
Ma qualunque cosa accada, racconterò la mia storia
Copro ogni articolo quando sorgono problemi
Con una matassa di stoffa di tessuto di bugie
Farò incazzare la tua famiglia, il tuo futuro e i tuoi amici
E ci vediamo all'inferno prima che la mia storia finisca
Sono un reporter con sensi e intuizioni
La figlia di qualcuno è diventata una drogata
Sono su spese e pranzi di un giornalista
E un whisky e acqua e non me ne frega di una scimmia