Traduzione del testo della canzone Fly in the Ointment - Ian Dury

Fly in the Ointment (originale)

Fly in the ointment
Stain on the character
Dust on the wainscot
Hair on the gate
Bee in the bonnet
Ash on the waistcoat
Flake on the shoulder
Crack in the plate
Eye on the clock
Bat in the belfry
Head in the sand
Kick up the arse
Smudge on the collar
Hands in the paint
Flea in the ear
Snake in the grass
The further you love me
If that’s what you said
Climb on the table
Pat on the bed
The further you love me
You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
Rock in the carpet
Gap in the market
The open umbrella
But wait in the hall
An old bit of gum
With nowhere to park it
Soldier of fortune
Ear on the wall
I thought that you loved me
'Cos that’s how I felt
Kick in the bollocks
Under the belt
I thought that you loved me
Now I know I’m a prune
I wish for the window
Don’t want to be rude
Knot in the hanky
Rat on the landing
Little bit hanging
Pain in the bum
Mind your own business
Only one standing
Wrong side of the bed
Terrible hum
I thought that you loved me
'Cos that’s what you said
Grub on the table
Hat on your bed
I thought that you loved me
You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic

Fly in the Ointment (traduzione)

Unico neo
Macchia sul personaggio
Polvere sul rivestimento
Capelli sul cancello
Ape nel cofano
Cenere sul panciotto
Fiocco sulla spalla
Crepa nel piatto
Occhio all'orologio
Pipistrello nel campanile
Testa nella sabbia
Fai il culo
Sbavatura sul colletto
Mani nella vernice
Pulce nell'orecchio
Serpente nell'erba
Più mi ami
Se è quello che hai detto
Sali sul tavolo
Picchietta sul letto
Più mi ami
Stavi prendendo per il culo
Fuori dalla padella
Nel mistico
Roccia nel tappeto
Divario economico
L'ombrello aperto
Ma aspetta nella sala
Un vecchio pezzo di gomma
Senza un posto dove parcheggiarlo
Soldato di fortuna
Orecchio sul muro
Pensavo che mi amassi
Perché è così che mi sono sentito
Calcia le palle
Sotto la cintura
Pensavo che mi amassi
Ora so di essere una prugna
Vorrei la finestra
Non voglio essere scortese
Nodo nel fazzoletto
Ratto sul pianerottolo
Un po' appeso
Dolore al sedere
Fatti gli affari tuoi
Solo uno in piedi
Lato sbagliato del letto
Ronzio terribile
Pensavo che mi amassi
Perché è quello che hai detto
Grub sul tavolo
Cappello sul tuo letto
Pensavo che mi amassi
Stavi prendendo per il culo
Fuori dalla padella
Nel mistico