Traduzione del testo della canzone Game On - Ian Dury

Game On (originale)

Although I nearly broke my neck trying to break the ice
I think you’re very nice
Let’s go and have a drink
What’d you think?
Throw a six and go to jail
Although I’ve met a mouthy man or two before
You’ve got the highest score I’m sure
I don’t mind if I do have a drink with you
Or two
Now you know
I’ll try and pull the verbal back a bit
In case your ear-ache threatens our relationship
As a master crook I’ve found out I’m a div
So now I make a meagre living as a spiv
Suitcha self
I’m not sure I want to tell you much about me recently
It’s hard to put it decently
I used to do exotic dances
But nowadays I concentrate on taking stupid chances
I feel like there’s a bond with you
I’m getting very fond of you
It’s good to correspond with you
Wish I could abscond with you
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Welcome to my quarters, pull a bed up
Sorry it’s a tip, it’s furnished from a skip
I rarely entertain here, usually I roll back pissed
Get blocked and fall straight in and kip
More fool me
I’m a very nosy person — can I look?
God you’ve got a lot of books, haven’t you?
I’m not much of a reader myself
Literature rather left me on the shelf as it were
I mean was
The days it isn’t going well, I tell the world to go to hell
And slam up here with Edgar Allen Poe and Ruth Rendell
And I feel better straight away
That’s all I can say about books
When I wake up and this is all gone
And something spoils it, it was all bollocks anyway
It will still be good
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well

(traduzione)

Anche se mi sono quasi rotto il collo cercando di rompere il ghiaccio
Penso che tu sia molto gentile
Andiamo a bere qualcosa
Cosa ne pensi?
Tira un sei e vai in prigione
Anche se ho già incontrato uno o due chiacchieroni
Hai il punteggio più alto, ne sono sicuro
Non mi importa se bevo qualcosa con te
O due
Ora sapete
Proverò a ritirare un po' il verbale
Nel caso in cui il tuo mal d'orecchi minacci la nostra relazione
Da mastro truffatore ho scoperto di essere un div
Quindi ora faccio una vita scarsa come spiv
Suitcha stesso
Non sono sicuro di volerti dire molto su di me di recente
È difficile dirlo in modo decente
Facevo danze esotiche
Ma al giorno d'oggi mi concentro a correre rischi stupidi
Mi sembra che ci sia un legame con te
Mi sto affezionando molto a te
È bello corrispondere con te
Vorrei poter scappare con te
Bene, bene, ah bene, bene, bene
Bene, bene, ah bene, bene, bene
Bene, bene, ah bene, bene, bene
Bene, bene, ah bene, bene, bene
Benvenuto nel mio alloggio, tira su un letto
Siamo spiacenti, è un suggerimento, è stato arredato da un salto
Raramente mi diverto qui, di solito torno indietro incazzato
Fatti bloccare e cadi dritto dentro e kip
Più ingannami
Sono una persona molto ficcanaso - posso guardare?
Dio, hai un sacco di libri, vero?
Io stesso non sono un gran lettore
La letteratura piuttosto mi ha lasciato sullo scaffale così com'era
Voglio dire, lo era
I giorni in cui non va bene, dico al mondo di andare all'inferno
E sbatti qui con Edgar Allen Poe e Ruth Rendell
E mi sento subito meglio
Questo è tutto ciò che posso dire sui libri
Quando mi sveglio e non c'è più niente
E qualcosa lo rovina, in ogni caso erano tutte sciocchezze
Andrà comunque bene
Bene, bene, ah bene, bene, bene
Bene, bene, ah bene, bene, bene
Bene, bene, ah bene, bene, bene
Bene, bene, ah bene, bene, bene