Traduzione del testo della canzone Have a Word - Ian Dury

Have a Word (originale)

Gotta sign the rent book
Gotta do the laundry
Then there’s the electric
The water and the gas
Haven’t stopped moaning
Since we had the phone in
The television rental
Another bloody hass
Go up to the top of a very high mountain
Go up to the top of a fresh air hill
You can never stop when the money is counting
Worry till you drop, till you pay your bills
Got a rotten head-ache
Ready for a breakdown
The pressure of the pressure
Is more than I can bare
The awfulness is spreading
It’s really done my head in
I think I’ve been selected
For more than my fair share
Go into the heart of the fresh air valley
Go and have a drink from the mountain stream
Go and have a word before you go doolally
Have a Dicky Bird with your self-esteem
Putting pen to paper
Applying for a loan
Ain’t got no collateral
Nor’s a cat in hell
The bailiff’s on the knocker
I’m going off my rocker
And as regards contentment
I haven’t had a smell
Go up to the top of a very high mountain
Go up to the top of a fresh air hill
You can never stop when the money is counting
Working till you drop, till you pay your bills
Go into the heart of the fresh air valley
Go and have a drink from the mountain stream
Go and have a word before you go doolally
Have a Dicky Bird with your self-esteem
Go up to the top of a very high mountain
Go up to the top of a fresh air hill
You can never stop when the money is counting
Worry till you drop, till you pay your bills
Go into the heart of the fresh air valley
Go and have a drink from the mountain stream
Go and have a word before you go doolally
Have a Dicky Bird with your self-esteem

(traduzione)

Devo firmare il libro degli affitti
Devo fare il bucato
Poi c'è l'elettrico
L'acqua e il gas
Non ho smesso di gemere
Dato che avevamo il telefono dentro
Il noleggio della televisione
Un altro maledetto problema
Sali sulla cima di una montagna molto alta
Sali in cima a una collina all'aria aperta
Non puoi mai fermarti quando i soldi stanno contando
Preoccupati fino allo sfinimento, finché non paghi le bollette
Ho un mal di testa marcio
Pronto per un guasto
La pressione della pressione
È più di quanto io possa sopportare
L'orrore si sta diffondendo
Mi ha davvero fatto impazzire
Penso di essere stato selezionato
Per più della mia giusta quota
Entra nel cuore della valle dell'aria fresca
Vai a bere qualcosa dal ruscello di montagna
Vai e scambia una parola prima di andare a fare i capricci
Avere un Dicky Bird con la tua autostima
Mettere la penna sulla carta
Richiedere un prestito
Non ho alcuna garanzia
Né un gatto è all'inferno
L'ufficiale giudiziario è sul battitore
Sto andando fuori di testa
E per quanto riguarda la contentezza
Non ho avuto un odore
Sali sulla cima di una montagna molto alta
Sali in cima a una collina all'aria aperta
Non puoi mai fermarti quando i soldi stanno contando
Lavorare fino allo sfinimento, finché non paghi le bollette
Entra nel cuore della valle dell'aria fresca
Vai a bere qualcosa dal ruscello di montagna
Vai e scambia una parola prima di andare a fare i capricci
Avere un Dicky Bird con la tua autostima
Sali sulla cima di una montagna molto alta
Sali in cima a una collina all'aria aperta
Non puoi mai fermarti quando i soldi stanno contando
Preoccupati fino allo sfinimento, finché non paghi le bollette
Entra nel cuore della valle dell'aria fresca
Vai a bere qualcosa dal ruscello di montagna
Vai e scambia una parola prima di andare a fare i capricci
Avere un Dicky Bird con la tua autostima