Traduzione del testo della canzone If I Was with a Woman - Ian Dury

If I Was with a Woman (originale)

If I was with a woman she’d wonder what was happening
Little things would slowly go askew
If I was with a woman I’d make her quite unhappy
'Specially when she did not want me to
If I was with a woman I’d make believe I loved her
When all the time I would not like her much
If I was with a woman she’d soon become unsettled
I’d show her but I would not let her touch
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing
If I was with a woman I’d never ask her questions
But if she did not want me to I would
If I was with a woman I’d offer my indifference
And make quite sure she never understood
If I was with a woman I’d threaten to unload her
Every time she asked me to explain
If I was with a woman she’d have to learn to cherish
The purity and depth of my disdain
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing
I’ve been with a woman, she took away my spirit
No woman’s coming close to me again
I’ve been with a woman, she took away my spirit
No woman’s coming close to me again
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing, laughing, laughing, laughing
Laughing, laughing, laughing, laughing, laughing…

If I Was with a Woman (traduzione)

Se fossi con una donna si chiederebbe cosa stesse succedendo
Le piccole cose andrebbero lentamente di traverso
Se fossi con una donna, la renderei piuttosto infelice
'Specialmente quando lei non voleva che lo facessi
Se fossi con una donna, farei credere di amarla
Quando tutto il tempo non mi sarebbe piaciuta molto
Se fossi stato con una donna, presto si sarebbe turbata
Gliela farei vedere ma non le lascerei toccarla
Guardali mentre ridono
Guardali mentre ridono
Guardali mentre ridono
Ridere, ridere
Se fossi con una donna non le farei mai domande
Ma se lei non volesse che lo facessi io lo farei
Se fossi con una donna, offrirei la mia indifferenza
E assicurati che non abbia mai capito
Se fossi con una donna, minaccerei di scaricarla
Ogni volta che mi chiedeva di spiegare
Se fossi con una donna, dovrebbe imparare ad amare
La purezza e la profondità del mio disprezzo
Guardali mentre ridono
Guardali mentre ridono
Guardali mentre ridono
Ridere, ridere
Sono stato con una donna, mi ha portato via lo spirito
Nessuna donna si avvicina di nuovo a me
Sono stato con una donna, mi ha portato via lo spirito
Nessuna donna si avvicina di nuovo a me
Guardali mentre ridono
Guardali mentre ridono
Guardali mentre ridono
Ridere, ridere, ridere, ridere, ridere
Ridere, ridere, ridere, ridere, ridere...