Traduzione del testo della canzone Love Is All - Ian Dury

Love Is All (originale)

When ecstasy ennobled our first kiss
I fell into an agony of bliss
I’ve never heard a person talk like this
I hope you don’t think you can take the piss
The exhilaration of your touch
Ensnares my heart within its vice-like clutch
Now that may be a compliment as such
I’m not sure that I like you very much
Come to my arms
So put your hands
Oh, cherished love
Where they belong
As spirits soar
Although it’s cruel
To worlds above
You must be strong
And while we play
Stop talking bullshit
Our hearts be true
In my ear
This perfect dream
You’re not my cup
Of me and you
Of tea I fear
Cos love is all
Oh no it ain’t
Love is all
The sweet unbridled urges you evoke
My fevered brow is bursting till I choke
Although you seem to think you’re quite a bloke
I wouldn’t want you — even for a joke
Come to my arms
So put your hands
Oh, cherished love
Where they belong
As spirits soar
Although it’s cruel
To worlds above
You must be strong
And while we play
Stop talking bollocks
Our hearts be true
In my ear
This perfect dream
You’re not my cup
Of me and you
Of tea I fear
Cos love is all
Oh no it ain’t
Love is all
Love is all
Oh no it ain’t
Love is all
I’ve just this minute got out of the mood
I wonder, could you show me to the Tube?
The understanding, it is just because
The Underground is where it always was
Come to my arms
Seeing it’s you
My new-found love
I might as well
As spirits soar
You’re all I’ve got
To worlds above
So what the hell
And while we play
In you or me
Our hearts be true
To hold you near
This perfect dream
Stop talking bullshit
Of me and you
In my ear
Love is all
Love is all
Love is all…

(traduzione)

Quando l'estasi ha nobilitato il nostro primo bacio
Sono caduto in un'agonia di beatitudine
Non ho mai sentito una persona parlare in questo modo
Spero che tu non pensi di poter prendere per il culo
L'euforia del tuo tocco
Intrappola il mio cuore nella sua morsa
Ora che potrebbe essere un complimento in quanto tale
Non sono sicuro che mi piaci molto
Vieni tra le mie braccia
Quindi metti le mani
Oh, caro amore
A cui appartengono
Mentre gli spiriti volano
Anche se è crudele
Ai mondi superiori
Devi essere forte
E mentre giochiamo
Smettila di dire cazzate
I nostri cuori sono veri
Nel mio orecchio
Questo sogno perfetto
Non sei la mia tazza
Di me e te
Del tè temo
Perché l'amore è tutto
Oh no non lo è
L'amore è tutto
I dolci impulsi sfrenati che evochi
La mia fronte febbrile sta scoppiando fino a quando non soffoco
Anche se sembri pensare di essere un tipo abbastanza
Non ti vorrei, nemmeno per scherzo
Vieni tra le mie braccia
Quindi metti le mani
Oh, caro amore
A cui appartengono
Mentre gli spiriti volano
Anche se è crudele
Ai mondi superiori
Devi essere forte
E mentre giochiamo
Smettila di dire stronzate
I nostri cuori sono veri
Nel mio orecchio
Questo sogno perfetto
Non sei la mia tazza
Di me e te
Del tè temo
Perché l'amore è tutto
Oh no non lo è
L'amore è tutto
L'amore è tutto
Oh no non lo è
L'amore è tutto
Sono appena uscito dall'umore in questo momento
Mi chiedo, potresti mostrarmi al Tube?
La comprensione, è solo perché
La metropolitana è dove è sempre stata
Vieni tra le mie braccia
Vederlo sei tu
Il mio nuovo amore
Potrei anche
Mentre gli spiriti volano
Sei tutto ciò che ho
Ai mondi superiori
Allora che diavolo
E mentre giochiamo
In te o in me
I nostri cuori sono veri
Per tenerti vicino
Questo sogno perfetto
Smettila di dire cazzate
Di me e te
Nel mio orecchio
L'amore è tutto
L'amore è tutto
L'amore è tutto…