Traduzione del testo della canzone O'Donegal - Ian Dury

O'Donegal (originale)

Fresh mist on the morning and tears in my eyes
I’m back for the dawning of Donegal skies
My life in the city seems light years away
When I see the Blue Mountains from Ballybofey
Where the wanderers welcome is kindest of all
I’ve come back to my darling, my sweet Donegal
We’ll meet at the cross on the Rathmullen Road
Where the sight of Lough Swilly is a beauty bestowed
As we’re counting our blessings away from the throng
We will hear the wild birds sing their Donegal song
Where the stranger is welcome to a true free-for-all
They named you, my darling, my brave Donegal
I raise up my glass at the end of the day
God bless every sunset o’er Donegal Bay
Sure nothing is sweeter wherever I roam
As the smell of the turf of my Donegal home
Where there’s always a welcome and a how-d'you-my-call
Forever my darling, my sweet Donegal
Forever my darling, my sweet Donegal

O'Donegal (traduzione)

Nebbia fresca al mattino e lacrime agli occhi
Sono tornato per l'alba dei cieli del Donegal
La mia vita in città sembra lontana anni luce
Quando vedo le Blue Mountains da Ballybofey
Dove i vagabondi sono benvenuti è più gentile di tutti
Sono tornato nel mio caro, il mio dolce Donegal
Ci incontreremo all'incrocio sulla Rathmullen Road
Dove la vista del Lough Swilly è una bellezza donata
Mentre stiamo contando le nostre benedizioni lontano dalla folla
Sentiremo gli uccelli selvatici cantare il loro canto del Donegal
Dove lo sconosciuto è benvenuto in un vero libero per tutti
Ti hanno chiamato, mio caro, mio coraggioso Donegal
Alzo il bicchiere alla fine della giornata
Dio benedica ogni tramonto sulla baia di Donegal
Certo, niente è più dolce ovunque io vada
Come l'odore del prato della mia casa nel Donegal
Dove c'è sempre un benvenuto e un how-d'you-my-call
Per sempre mio caro, mio dolce Donegal
Per sempre mio caro, mio dolce Donegal