Traduzione del testo della canzone Poo-Poo in the Prawn - Ian Dury

Poo-Poo in the Prawn (originale)

I took a sudden notion
To go down to the ocean
I’d got my sun-tan lotion
My flippers and my mask
In proper distribution
Of fully-formed ablutions
Formed an ocean of pollution
In which I daredn’t bask
Some turds were teeny-tiny
And some were big and shiny
But they all fucked up the briney
In which I dipped my toe
If you go swimming in the shite-us
You’ll get worse than dermititis
From the sea of grey detritus
Where the sewage ebbs and flows
There’s no respite
From the cess-pit
No shelter from the pong
The poor old ocean
Is full of motions
Where the hell did we go wrong?
Like a lamb off to the slaughter
Pored myself a glass of water
I failed to spot I’d caught a
Little creature in my cup
I was well and truly bolleaux-ed
From the fires of hell that followed
T’was the cup of life I’d swallowed
And it almost did me up
Something coming
Through the plumbing
That should not be there at all
The glass is brimming
And things are swimming
And quite frankly, I’m appalled
I was a very hungry fella
I defrosted my paella
Came down with Salmonella
Three weeks intensive care
They failed to send technicians in
To check the air-conditioning
Which was unfortunately transmissioning
A case of Legionnaires
There’s a malaise
In the mayonnaise
There’s a poo-poo in the prawn
Where we missed them
In the system
Little germs are being born
There’s no respite
From the cess-pit
There’s no shelter from the pong
Where the hell did we go wrong?

(traduzione)

Ho preso un'idea improvvisa
Per scendere nell'oceano
Avevo la mia lozione solare
Le mie pinne e la mia maschera
Nella corretta distribuzione
Di abluzioni completamente formate
Ha formato un oceano di inquinamento
In cui non ho osato crogiolarmi
Alcuni stronzi erano minuscoli
E alcuni erano grandi e lucenti
Ma hanno tutti incasinato la salamoia
In cui mi sono immerso il dito del piede
Se vai a nuotare nella merda, noi
Diventerai peggio della dermatite
Dal mare di detriti grigi
Dove le acque reflue defluiscono e fluiscono
Non c'è tregua
Dal pozzo nero
Nessun riparo dal pong
Il povero vecchio oceano
È pieno di movimenti
Dove diavolo abbiamo sbagliato?
Come un agnello al macello
Mi sono versato un bicchiere d'acqua
Non sono riuscito a individuare che avevo catturato a
Piccola creatura nella mia tazza
Stavo bene e veramente a bolleaux
Dai fuochi dell'inferno che seguirono
Era la coppa della vita che avevo ingoiato
E mi ha quasi fatto arrabbiare
Qualcosa in arrivo
Attraverso l'impianto idraulico
Non dovrebbe esserci affatto
Il bicchiere è traboccante
E le cose stanno nuotando
E francamente, sono sconvolto
Ero un tipo molto affamato
Ho scongelato la mia paella
È venuto giù con la Salmonella
Tre settimane di terapia intensiva
Non sono riusciti a inviare i tecnici
Per controllare l'aria condizionata
Che purtroppo stava trasmettendo
Un caso di legionari
C'è un malessere
Nella maionese
C'è una cacca nel gambero
Dove ci sono mancati
Nel sistema
Stanno nascendo piccoli germi
Non c'è tregua
Dal pozzo nero
Non c'è riparo dal pong
Dove diavolo abbiamo sbagliato?