Traduzione del testo della canzone Razzle in My Pocket - Ian Dury

Razzle in My Pocket (originale)

In my yellow jersey, I went out on the nick.
South Street Romford, shopping arcade
Got a Razzle magazine, I never paid
Inside my jacket and away double quick.
Good sense told me, once was enough
But I had a cocky eye on more of this stuff
With the Razzle in my pocket, back to have another peek
Instead of being sneeky I strolled inside,
I put my thieving hand on something rude
I walked right out with a silhouette of nudes
'Hold on sonny' said a voice at my side
'I think you’ve taken one of my books'
Passers by gave me dirty looks
'Not me mister' I bravely lied
We stopped by the window of a jeweller’s shop
'If it’s money for your lunch, I’d have given you a loan
Have you got any form, were you on your own?
Round to the station and we’ll tell the cops'
'I'm ever so ashamed, it was wicked and rash
Here’s the book back, and here’s the cash
I never stole before, I promise I’ll stop'
'Crime doesn’t pay, you’ve got honest eyes
If we go to the law another thief is born
And I’ll get the book back, creased and torn
So return what you’ve taken and apologise'
I gave him back his nudie book
I said I was sorry, I slung my hook
With the Razzle in my pocket as the second prize

Razzle in My Pocket (traduzione)

Con la mia maglia gialla, sono uscito sul nick.
South Street Romford, centro commerciale
Ho una rivista Razzle, non l'ho mai pagata
Dentro la mia giacca e via doppiamente veloce.
Il buon senso mi ha detto che una volta bastava
Ma avevo un occhio arrogante su altre cose di questa roba
Con il Razzle in tasca, torno a dare un'altra sbirciatina
Invece di essere subdolo, sono entrato,
Ho messo la mia mano da ladro su qualcosa di maleducato
Sono uscito subito con una sagoma di nudi
"Aspetta figliolo" disse una voce al mio fianco
"Penso che tu abbia preso uno dei miei libri"
I passanti mi lanciavano sguardi sporchi
'Non io signore' ho mentito coraggiosamente
Ci siamo fermati alla vetrina di una gioielleria
"Se sono soldi per il tuo pranzo, ti avrei dato un prestito
Hai qualche modulo, eri da solo?
Intorno alla stazione e lo diremo alla polizia
'Mi vergogno così tanto, è stato malvagio e avventato
Ecco il libro indietro, ed ecco i contanti
Non ho mai rubato prima, prometto che mi fermerò
'Il crimine non paga, hai occhi onesti
Se andiamo alla legge, nasce un altro ladro
E riprenderò il libro, sgualcito e strappato
Quindi restituisci quello che hai preso e scusati"
Gli ho restituito il suo libro di nudo
Ho detto che mi dispiaceva, ho appeso il gancio
Con il Razzle in tasca come secondo premio