Traduzione del testo della canzone Riding the Outskirts of Fantasy - Ian Dury

Riding the Outskirts of Fantasy (originale)

Little tests and odd requests
Who loves, who loves, who the best?
Little tasks, no questions asked
The traitor is at last unmasked
Little ploys, search and destroy
Who brings, who brings, who more joy?
Little snipes and frequent gripes
Taken in by all the hype
We’re riding the outskirts of fantasy
We’re riding, we’re riding, we ride
We’re hiding our loss of identity
We’re keeping our secrets inside
Little tricks with walking sticks
Who gives, who gives, who more kicks?
Little smiles and wily wiles
Got your name down on our files
We’re riding the outskirts of fantasy
We’re riding, we’re riding, we ride
We’re hiding our loss of identity
We’re keeping our secrets inside
I have done this and that
I have been here and there
I have tasted the fruit of the coco de mer
I’ve devoted myself to a life without care
And when all’s said and done,
I’ve done more than my share
We’re riding the outskirts of fantasy
We’re riding, we’re riding, we ride
We’re hiding our loss of identity
We’re keeping our secrets inside
Little games we name no names
Who lost, who lost, who more aims?
Little snares caught unawares
The cupboard underneath the stairs
We’re riding the outskirts of fantasy
We’re riding, we’re riding, we ride
We’re hiding our loss of identity
We’re keeping our secrets inside

Riding the Outskirts of Fantasy (traduzione)

Piccole prove e richieste strane
Chi ama, chi ama, chi è il migliore?
Piccoli compiti, nessuna domanda
Il traditore è finalmente smascherato
Piccoli stratagemmi, cerca e distruggi
Chi porta, chi porta, chi più gioia?
Piccoli cecchini e frequenti lamentele
Preso da tutto il clamore
Stiamo cavalcando la periferia della fantasia
Stiamo guidando, stiamo guidando, guidiamo
Stiamo nascondendo la nostra perdita di identità
Manteniamo i nostri segreti dentro
Piccoli trucchi con i bastoni da passeggio
Chi dà, chi dà, chi più calci?
Piccoli sorrisi e astute astuzie
Ho il tuo nome tra i nostri file
Stiamo cavalcando la periferia della fantasia
Stiamo guidando, stiamo guidando, guidiamo
Stiamo nascondendo la nostra perdita di identità
Manteniamo i nostri segreti dentro
Ho fatto questo e quello
Sono stato qua e là
Ho assaggiato il frutto del coco de mer
Mi sono dedicato a una vita senza cure
E quando tutto è detto e fatto,
Ho fatto più della mia quota
Stiamo cavalcando la periferia della fantasia
Stiamo guidando, stiamo guidando, guidiamo
Stiamo nascondendo la nostra perdita di identità
Manteniamo i nostri segreti dentro
Piccoli giochi di cui non facciamo nomi
Chi ha perso, chi ha perso, chi più mira?
Piccole trappole colte alla sprovvista
L'armadio sotto le scale
Stiamo cavalcando la periferia della fantasia
Stiamo guidando, stiamo guidando, guidiamo
Stiamo nascondendo la nostra perdita di identità
Manteniamo i nostri segreti dentro