Traduzione del testo della canzone Curse Or Cure - Icon For Hire

Curse Or Cure (originale)

Oh I swear my emotions are the enemy
Be dead by now if I’d have done what they were telling me
Whisper lies, but they sound like half-truths
Confusing a sick mind isn’t that hard to do
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
Oh it’s more than a little maddening
Got me second guessing everything that’s happening
I think, I think I’m in over my head
And the more I think about it, the worse that it gets
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
All I see are all my flaws
I see is all I’m not
I’m not senseless
I won’t separate this heart
To make it what you want
You can’t tell me anymore
(Curse or cure)
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
Am I the curse or the cure?
Am I the curse or the… cure?

(traduzione)

Oh giuro che le mie emozioni sono il nemico
Ormai sarai morto se avessi fatto quello che mi dicevano
Sussurra bugie, ma suonano come mezze verità
Confondere una mente malata non è così difficile da fare
E tu dici che sono un caso senza speranza, sono un caso senza speranza
E tu dici che sono un caso senza speranza, sono un caso senza speranza
Temo di non potermi fidare di me stesso, di me stesso
Non lasciarmi solo
Come vuoi che ripari me stesso, me stesso
Tutto quello che ho sempre conosciuto, che ho sempre saputo
Come posso separarmi
Io dal rimedio?
Non posso essere sicuro, essere sicuro
Sono io la maledizione o la cura?
Oh è più che un po' esasperante
Mi ha fatto indovinare per la seconda volta tutto ciò che sta accadendo
Penso, penso di essere sopra la mia testa
E più ci penso, peggio è
E tu dici che sono un caso senza speranza, sono un caso senza speranza
E tu dici che sono un caso senza speranza, sono un caso senza speranza
Temo di non potermi fidare di me stesso, di me stesso
Non lasciarmi solo
Come vuoi che ripari me stesso, me stesso
Tutto quello che ho sempre conosciuto, che ho sempre saputo
Come posso separarmi
Io dal rimedio?
Non posso essere sicuro, essere sicuro
Sono io la maledizione o la cura?
Tutto ciò che vedo sono tutti i miei difetti
Vedo è tutto ciò che non sono
Non sono insensato
Non separerò questo cuore
Per fare ciò che vuoi
Non puoi più dirmelo
(Maledizione o cura)
Temo di non potermi fidare di me stesso, di me stesso
Non lasciarmi solo
Come vuoi che ripari me stesso, me stesso
Tutto quello che ho sempre conosciuto, che ho sempre saputo
Come posso separarmi
Io dal rimedio?
Non posso essere sicuro, essere sicuro
Sono io la maledizione o la cura?
Sono io la maledizione o la cura?
Sono io la maledizione o la... cura?