Traduzione del testo della canzone Sorry About Your Parents - Icon For Hire

Sorry About Your Parents (originale)

I’m sorry about your parents, they sound like bad people
Your daddy sounds like a jerk
I guess your mama didn’t know the gift she got when she got you
I’m sorry about your life, you had it pretty rough
Bending over backwards, never good enough
You poor thing, it must suck to be you
And I know it’s not your fault, it never is, is it?
I know what it’s like staying up all night nursing wounds
It takes more than I have, pick fights with the past, I always lose
Oh, don’t you know?
That’s no way to live
I know what it’s like staying up all night nursing wounds
I get it, give me a little credit
I remember when I was that pathetic
Wear my scars on my sleeve, for all the world to see
Like look what they did to me quick, lay on the sympathy thick
You probably have the right to feel how you do
You were mistreated and cheated out of the childhood you needed
And now you’ll never succeed if you’re so convinced you’re defeated
If you’re obsessed with your yesterday then you’re destined to repeat it
And I know it’s not your fault, it never is, is it, is it, is it?
I know what it’s like staying up all night nursing wounds
It takes more than I have, pick fights with the past, I always lose
Oh, don’t you know?
That’s no way to live
I know what it’s like staying up all night nursing wounds

Sorry About Your Parents (traduzione)

Mi dispiace per i tuoi genitori, suonano come persone cattive
Tuo padre sembra uno stronzo
Immagino che tua madre non sapesse il regalo che ha ricevuto quando ha preso te
Mi dispiace per la tua vita, è stata piuttosto dura
Piegarsi all'indietro, mai abbastanza
Poveretto, deve essere schifo essere te stesso
E so che non è colpa tua, non lo è mai, vero?
So com'è stare sveglio tutta la notte a curare le ferite
Ci vuole più di quello che ho, combatti con il passato, perdo sempre
Oh, non lo sai?
Non è un modo di vivere
So com'è stare sveglio tutta la notte a curare le ferite
Ho capito, dammi un po' di credito
Ricordo quando ero così patetico
Indossa le mie cicatrici sulla manica, affinché tutto il mondo possa vederle
Ad esempio, guarda cosa mi hanno fatto rapidamente, sdraiati sulla simpatia densa
Probabilmente hai il diritto di sentirti come ti senti
Sei stato maltrattato e derubato dell'infanzia di cui avevi bisogno
E ora non avrai mai successo se sei così convinto di essere sconfitto
Se sei ossessionato dal tuo ieri, sei destinato a ripeterlo
E so che non è colpa tua, non lo è mai, vero, vero, vero?
So com'è stare sveglio tutta la notte a curare le ferite
Ci vuole più di quello che ho, combatti con il passato, perdo sempre
Oh, non lo sai?
Non è un modo di vivere
So com'è stare sveglio tutta la notte a curare le ferite