Traduzione del testo della canzone Demons - Icon For Hire

Demons (originale)

Ashes, ashes, dust to dust
It doesn’t hurt enough yet, does it, does it?
(I'm gonna make you feel it
Gonna make you want it)
Ashes, ashes, we all fall down
Half of you’s still underground
(I'm gonna make you feel it
Gonna make you want it.)
Don’t you want to feel something
In those heavy little veins of yours?
Clock’s ticking now, get your body off the floor
This is your addiction
So you can play the victim
But you can’t make me play along
Oh, fight back your demons
Don’t let them take you down, down
Oh, scream like you mean it
Make me believe you now, now
Ashes, ashes in the air
Remains of dead dreams everywhere
(I'm gonna make you feel it
I’m gonna make you want it)
Ashes, ashes, could be you
But you’re still beating, aren’t you?
(I'm gonna make you feel it
I’m gonna make you want it)
Aren’t you gonna do something with that pretty little heart of yours?
Get up, move, get your body off the floor
This world is twisted
It’s the human condition
But you don’t have to play along
Pain didn’t change me
I changed my pain
Pain didn’t change me
I changed my pain
Oh, fight back your demons
Don’t let them take you down, down
Oh, scream like you mean it
Make me believe you now, now
You didn’t come this far to just get this far
(You didn’t come this far to just get this far)
You didn’t come this far to just get this far
(You didn’t come this far to just get this far)
You didn’t come this far to just get this far
(You didn’t come this far to just get this far)
You didn’t come this far to just get this far
(You didn’t come this far to just get this far)
You didn’t come this far to just get this far
You didn’t shoot for the moon just to hit the stars
You didn’t work this hard just to fade to black
It cuts me in half to see you hold back
And you’ll know when you’re lost ‘cause I won’t let you sleep through the night
I won’t let you sleep through the night
I promise you I’ll be here screaming at you
Baby fight, baby fight, baby fight!
Oh, fight back your demons
Don’t let them take you down, down
Oh, scream like you mean it
Make me believe you now, now
Oh, fight back your demons
Don’t let them take you down, down
Oh, scream like you mean it
Make me believe you now, now

Demons (traduzione)

Ceneri, ceneri, da polvere a polvere
Non fa ancora abbastanza male, vero?
(Te lo farò sentire
Lo farò desiderare)
Cenere, cenere, cadiamo tutti
La metà di te è ancora sottoterra
(Te lo farò sentire
Lo farò desiderare.)
Non vuoi sentire qualcosa
In quelle tue piccole vene pesanti?
L'orologio sta ticchettando ora, solleva il tuo corpo dal pavimento
Questa è la tua dipendenza
Quindi puoi interpretare la vittima
Ma non puoi costringermi a suonare insieme
Oh, combatti i tuoi demoni
Non lasciare che ti portino giù, giù
Oh, urla come se fossi sul serio
Fammi crederti ora, ora
Ceneri, ceneri nell'aria
Resti di sogni morti ovunque
(Te lo farò sentire
te lo farò desiderare)
Ceneri, ceneri, potresti essere tu
Ma stai ancora battendo, vero?
(Te lo farò sentire
te lo farò desiderare)
Non hai intenzione di fare qualcosa con quel tuo grazioso cuoricino?
Alzati, muoviti, solleva il tuo corpo dal pavimento
Questo mondo è contorto
È la condizione umana
Ma non devi fare il gioco
Il dolore non mi ha cambiato
Ho cambiato il mio dolore
Il dolore non mi ha cambiato
Ho cambiato il mio dolore
Oh, combatti i tuoi demoni
Non lasciare che ti portino giù, giù
Oh, urla come se fossi sul serio
Fammi crederti ora, ora
Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano
(Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano)
Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano
(Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano)
Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano
(Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano)
Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano
(Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano)
Non sei arrivato così lontano per semplicemente arrivare così lontano
Non hai mirato alla luna solo per colpire le stelle
Non hai lavorato così duramente solo per svanire nel nero
Mi taglia a metà vederti trattenerti
E saprai quando ti sarai perso perché non ti lascerò dormire tutta la notte
Non ti lascerò dormire tutta la notte
Ti prometto che sarò qui a urlarti contro
Piccola lotta, piccola lotta, piccola lotta!
Oh, combatti i tuoi demoni
Non lasciare che ti portino giù, giù
Oh, urla come se fossi sul serio
Fammi crederti ora, ora
Oh, combatti i tuoi demoni
Non lasciare che ti portino giù, giù
Oh, urla come se fossi sul serio
Fammi crederti ora, ora