Traduzione del testo della canzone Hope of Morning - Icon For Hire

Hope of Morning (originale)

My mind’s a kaleidoscope, it thinks too fast
Blurs all the colors 'til I can’t see past
The last mistake, the choice I made
Staring in the mirror with myself to blame
Sometimes I’m afraid of the thoughts inside
Nowhere to hide inside my mind
I’m scared that you’ll compare and I’ll look a lifetime past repair
I second guess myself to death, I re-solicit every step
What if my words are meaningless?
What if my heart’s misleading this?
I try to capture every moment as it comes to me Bottle up the memories and let them keep me company
When the hope of morning starts to fade in me
I don’t dare let darkness have its way with me And the hope of morning makes me worth the fight
I will not be giving in tonight
When I’m old and grey, or thirty, or whatever happens first,
I’ll need you to reassure me I didn’t waste a verse
Or worse, what if my life’s work is reduced to just myself
Like never let you get a word in, while I dissect my mental health
Or lack thereof, whatever, there’s too many things to track
I really can’t remember if I’m insane or insomniac
Now days, all the kids want crazy, wanna diagnose themselves
Trade up made up epidemics, pass around prescription pills
But my disorder can’t be cured by a bottle, blade, or dose
Self-disgust and selfishness tend to hold me awfully close
But I don’t wanna let you see that, I don’t want my friends to know
Self-disgust and selfishness take me everywhere I go When the hope of morning starts to fade in me
I don’t dare let darkness have its way with me And the hope of morning makes me worth the fight
I will not be giving in tonight
Try as I might to keep it together
Why is recovery taking forever
Fool the whole world, just until I get better
I’m terrified I’ll be faking forever
On and on I wonder what went wrong inside my head
I don’t have to have the answers, but tonight I wish I did
All the pain I can’t explain away won’t fade
All the the secrets silenced by the shame
Don’t make me say it When the hope of morning starts to fade in me
I don’t dare let darkness have its way with me And the hope of morning makes me worth the fight
I will not be giving in tonight

Hope of Morning (traduzione)

La mia mente è un caleidoscopio, pensa troppo velocemente
Sfoca tutti i colori finché non riesco a vedere oltre
L'ultimo errore, la scelta che ho fatto
Fissandomi allo specchio con me stesso da incolpare
A volte ho paura dei pensieri dentro
Nessun posto dove nascondermi nella mia mente
Ho paura che tu possa confrontare e sembrerò una riparazione passata per tutta la vita
Immagino me stesso fino alla morte, ri-sollecito ogni passo
E se le mie parole non hanno significato?
E se il mio cuore lo inganna?
Cerco di catturare ogni momento mentre mi viene in mente. Imbottigliare i ricordi e lasciare che mi facciano compagnia
Quando la speranza del mattino inizia a svanire in me
Non oso lasciare che l'oscurità si faccia strada con me e la speranza del mattino mi rende degno di combattere
Non mi arrenderò stasera
Quando sarò vecchio e grigio, o trentenne, o qualunque cosa accada prima,
Avrò bisogno che tu mi rassicuri che non ho sprecato un versetto
O peggio, e se il lavoro della mia vita si riducesse a me stesso
Come non farti mai parlare, mentre analizzo la mia salute mentale
O in mancanza, qualunque cosa, ci sono troppe cose da tenere traccia
Non riesco davvero a ricordare se sono pazzo o insonne
Al giorno d'oggi, tutti i bambini vogliono pazzi, vogliono diagnosticare se stessi
Scambia le epidemie inventate, distribuisci le pillole da prescrizione
Ma il mio disturbo non può essere curato con una bottiglia, una lama o una dose
Il disgusto per se stessi e l'egoismo tendono a tenermi terribilmente vicino
Ma non voglio fartelo vedere, non voglio che i miei amici lo sappiano
Il disgusto di sé e l'egoismo mi portano ovunque io vada Quando la speranza del mattino inizia a svanire in me
Non oso lasciare che l'oscurità si faccia strada con me e la speranza del mattino mi rende degno di combattere
Non mi arrenderò stasera
Prova, come potrei, a tenerlo insieme
Perché il recupero richiede un'eternità
Ingannare il mondo intero, solo finché non starò meglio
Ho il terrore di fingere per sempre
Ancora e ancora mi chiedo cosa sia andato storto nella mia testa
Non devo avere le risposte, ma stasera vorrei averlo
Tutto il dolore che non riesco a spiegare non svanirà
Tutti i segreti messi a tacere dalla vergogna
Non costringermi a dirlo quando la speranza del mattino inizia a svanire in me
Non oso lasciare che l'oscurità si faccia strada con me e la speranza del mattino mi rende degno di combattere
Non mi arrenderò stasera