Traduzione del testo della canzone Happy Hurts - Icon For Hire

Happy Hurts (originale)

Happy hurts sometimes, Oh
Blame it on the monsters in my mind
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
Happy hurts
This on again off again temperamental affection
For my darling depression is making me go mad
I hear there’s a fine line between crazy and sad
But i can’t tell a difference up close
There’s a lot of us you know, ill and un-diagnosed
But i don’t need a piece of paper to tell me what i already know
I’m not alright for tonight can we let that be alright?
Pick up the battle again in the morning light
And I’m fighting so hard to come out of the dark
Trying to turn off the night finally let in the light
Trying to make my misery just a piece of my history
A little less victim a little more victory
Happy hurts sometimes, Oh
Blame it on the monsters in my mind.
Oh
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
Happy hurts
So today i feel okay guess it was all just in my head
I just need to try harder i guess…
Yeah everyone else in the world seems to be doing alright
«Yeah i’m alright» for tonight can we let the pain and the happy mix?
Can the two coexist?
The beauty next to the mess
Because i swear i have them both already beating in my chest
If that makes me crazy the numbers don’t lie
But i don’t call that crazy i call that being alive
And I’m fighting so hard to come out of the dark
Trying to turn off the night finally let in the light
Trying to make my misery just a piece of my history
A little less victim a little more victory please
Happy hurts sometimes, Oh
Blame it on the monsters in my mind.
Oh
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
Happy hurts
[Bridge[
If i had to pick between the way that i am and the way that everybody else
seems to pretend
I wouldn’t consider it not for even a second between psycho and sanity it’s not
even a question
My favorite part of my self seems to make the least sense, all the cracks in my
skin they just let the light in
My favorite part of my self seems to make the least sense
All the cracks in my skin let the light in
Happy hurts sometimes, Oh
All i want’s the one thing i can’t find
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
What’s wrong with me when happy hurts?
I’ve been getting better at slowly getting worse, oh
What’s wrong with me when happy hurts?
Happy hurts

(traduzione)

La felicità a volte fa male, Oh
Dai la colpa ai mostri nella mia mente
Sto migliorando a lentamente peggiorando, oh
Cosa c'è che non va in me quando la felicità fa male?
Felice fa male
Questo ancora una volta di nuovo l'affetto temperamentale
Perché la mia cara depressione mi sta facendo impazzire
Ho sentito che c'è una linea sottile tra il pazzo e il triste
Ma non riesco a distinguere da vicino
Ci sono molti di noi che conosci, malati e non diagnosticati
Ma non ho bisogno di un pezzo di carta per dirmi quello che già so
Non sto bene per stasera, possiamo lasciare che vada tutto bene?
Riprendi la battaglia nella luce del mattino
E sto combattendo così duramente per uscire dall'oscurità
Cercando di spegnere la notte, finalmente si lascia entrare la luce
Cercando di rendere la mia miseria solo un pezzo della mia storia
Un po' meno vittima, un po' più di vittoria
La felicità a volte fa male, Oh
Dai la colpa ai mostri nella mia mente.
Oh
Sto migliorando a lentamente peggiorando, oh
Cosa c'è che non va in me quando la felicità fa male?
Felice fa male
Quindi oggi mi sento bene, immagino fosse tutto solo nella mia testa
Devo solo impegnarmi di più, immagino...
Sì, sembra che tutti gli altri nel mondo stiano bene
«Sì, sto bene» per stasera possiamo lasciare che il dolore e la felicità si mescolino?
I due possono convivere?
La bellezza accanto al pasticcio
Perché ti giuro che li ho già entrambi a battere nel petto
Se questo mi fa impazzire, i numeri non mentono
Ma non lo chiamo pazzo, lo chiamo essere vivi
E sto combattendo così duramente per uscire dall'oscurità
Cercando di spegnere la notte, finalmente si lascia entrare la luce
Cercando di rendere la mia miseria solo un pezzo della mia storia
Un po' meno vittima, un po' più di vittoria, per favore
La felicità a volte fa male, Oh
Dai la colpa ai mostri nella mia mente.
Oh
Sto migliorando a lentamente peggiorando, oh
Cosa c'è che non va in me quando la felicità fa male?
Felice fa male
[Ponte[
Se dovessi scegliere tra il modo in cui sono e il modo in cui tutti gli altri
sembra fingere
Non lo prenderei in considerazione nemmeno per un secondo tra psicopatico e sanità mentale, non lo è
anche una domanda
La mia parte preferita di me stesso sembra avere il minimo senso, tutte le crepe nel mio
pelle, lasciano entrare la luce
La mia parte preferita di me stesso sembra avere meno senso
Tutte le crepe nella mia pelle lasciano entrare la luce
La felicità a volte fa male, Oh
Tutto quello che voglio è l'unica cosa che non riesco a trovare
Sto migliorando a lentamente peggiorando, oh
Cosa c'è che non va in me quando la felicità fa male?
Cosa c'è che non va in me quando la felicità fa male?
Sto migliorando a lentamente peggiorando, oh
Cosa c'è che non va in me quando la felicità fa male?
Felice fa male