Traduzione del testo della canzone Now You Know - Icon For Hire

Now You Know (originale)

The scene is so sexist, believe me I get it, we’d probably sell more records if
I flaunted my ass and chest but forget it
I work like one of the boys, and I’m as true as they get
But I’m a lady through and through, like give me some credit
I knew I’d regret it if I tried to blend in and pretend
Be something other than I am
Like have you noticed I’m a woman
Didn’t come to downplay it, or to play it up either
And I’m not trying pick a fight or be nobody’s leader
But it feels like everybody’s just a little too interested
In the fact that females can indeed make music
Our interviews, our bios, — they all make it a point
«Female Fronted Band, from Decatur, Illinois»
And just once, I’d like to see some other band’s resumé go out of their way to
say they’re fronted by a male, ok?
And while we’re on it, let me say
Women don’t all sound the same
Who gave us the idea that «Female Fronted» is a genre anyway?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
And I know it’s not fair, and I can’t complain
Cuz with a girl in our band, people don’t look away
But you know what, it feels like they look just a little too long
Stare me up and down, forget to listen to the song
I take the stage and before I even open my mouth, the audience assumes that
they got us all figured out
«Oh your band’s got a chick, must be some kinda trick
There’s no way she got this far without sucking somebody’s…»
Did you really think that’s how it works, I’m not fucking eye candy
I’m here to do my job, I’ll be the last man standing
Boys in crowd asking, for me to flash them, well here you go, news flash:
You’re ignorant and that’s that
I bet you’d never say that to your little sister
The media’s got you all jacked up, little mister
Cuz girls in my position can perpetuate the cycle
Walking a tightrope, don’t know which way to go
Hypersexualize, or downplay your femininity
Dress like the dudes, or pray to God that you’re pretty
Are you kidding me?
And I don’t even know who’s to blame
Beauty sells, I buy it too, I’m trying to sell it back it you
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
What’s it like to be a girl, in the music world
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
So tell me, what’s a woman to do--no, scratch that
Tell me what’s a human being to do with the fact that
What gets us ahead holds us back more
Isn’t a level playing field too much to ask for?
And I know that by saying it, I’m bringing attention
To an issue that might be better left unmentioned —
But someone’s gotta say it, gotta call out the scene
The scene is obscene, my sanity’s split at the seams
So to all of ya’ll making this just about ass and tits
Here to set the record straight, it don’t gotta be this way
We can change the game, rearrange the way to fame
And make a bigger deal about the talent than the face
See I got little girls watching me, wanting to be like me
And I wanna show them that they don’t gotta be like me
They can do their own thing, they can rewrite the rules
They can get respect without acting like fools
So let’s not make it harder than it has to be
I’ll keep making music, you stop asking me
«What's it like to be a girl in the entertainment world?»
Cuz now you know
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?

Now You Know (traduzione)

La scena è così sessista, credetemi, ho capito, probabilmente venderemmo più dischi se
Ho ostentato il mio culo e il mio petto ma dimenticalo
Lavoro come uno dei ragazzi e sono fedele come loro
Ma sono una signora in tutto e per tutto, come dammi un po' di credito
Sapevo che mi sarei pentito se avessi provato a confondermi e fingere
Sii qualcosa di diverso da me
Come hai notato che sono una donna
Non è venuta per sminuirla, né per riprenderla nemmeno
E non sto cercando di scegliere un combattimento o di non essere il leader di nessuno
Ma sembra che tutti siano un po' troppo interessati
Nel fatto che le femmine possono davvero fare musica
Le nostre interviste, le nostre biografie, — ne fanno tutti un punto
«Female Fronted Band, da Decatur, Illinois»
E solo una volta, mi piacerebbe vedere il curriculum di un'altra band fare di tutto per
dicono che sono preceduti da un maschio, ok?
E già che ci siamo, lasciami dire
Le donne non suonano tutte allo stesso modo
Chi ci ha dato l'idea che «Female Fronted» sia comunque un genere?
Sembra che ovunque io vada, tutti vogliono sapere
«Com'è essere una ragazza nel mondo della musica?»
Voglio farlo sparire, di' loro cosa vogliono sentire
Se la verità non è carina, rimarrete tutti con me
Mi amerai, mi amerai brutto?
E so che non è giusto e non posso lamentarmi
Perché con una ragazza nella nostra band, la gente non distoglie lo sguardo
Ma sai una cosa, sembra che sembrino un po' troppo lunghi
Guardami dall'alto in basso, dimenticati di ascoltare la canzone
Salgo sul palco e prima ancora di aprire bocca, il pubblico lo presume
ci hanno chiarito tutti
«Oh, la tua band ha una ragazza, dev'essere una specie di trucco
Non c'è modo che sia arrivata così lontano senza succhiare a qualcuno...»
Pensavi davvero che funzionasse così, non sono un piacere per gli occhi
Sono qui per fare il mio lavoro, sarò l'ultimo uomo in piedi
Ragazzi in folla che chiedono, per me di farli lampeggiare, ecco a voi, notizie flash:
Sei ignorante e basta
Scommetto che non lo diresti mai alla tua sorellina
I media ti hanno messo su tutti i piedi, piccolo signore
Perché le ragazze nella mia posizione possono perpetuare il ciclo
Camminando sul filo del rasoio, non so da che parte andare
Ipersessualizza o minimizza la tua femminilità
Vestiti come i tizi o prega Dio che sei carina
Ma stai scherzando?
E non so nemmeno di chi è la colpa
La bellezza vende, lo compro anch'io, sto cercando di rivenderlo a te
Sembra che ovunque io vada, tutti vogliono sapere
Com'è essere una ragazza nel mondo della musica
Voglio farlo sparire, di' loro cosa vogliono sentire
Se la verità non è carina, rimarrete tutti con me
Mi amerai, mi amerai brutto?
Quindi dimmi, cosa deve fare una donna: no, grattalo
Dimmi cosa c'entra un essere umano con il fatto che
Ciò che ci porta avanti ci trattiene di più
Non è troppo chiedere condizioni di parità?
E so che dicendolo sto attirando l'attenzione
A un problema che potrebbe essere meglio non menzionato -
Ma qualcuno deve dirlo, deve richiamare la scena
La scena è oscena, la mia sanità mentale è divisa alle cuciture
Quindi a tutti voi lo farete solo su culo e tette
Qui per mettere in chiaro le cose, non deve essere in questo modo
Possiamo cambiare il gioco, riorganizzare la strada verso la fama
E fai un affare più grande sul talento che sul viso
Vedi, ho delle bambine che mi guardano, che vogliono essere come me
E voglio mostrare loro che non devono essere come me
Possono fare le loro cose, possono riscrivere le regole
Possono ottenere rispetto senza comportarsi da sciocchi
Quindi non rendiamolo più difficile di quanto deve essere
Continuerò a fare musica, smettila di chiedermelo
«Com'è essere una ragazza nel mondo dello spettacolo?»
Perché ora lo sai
Sembra che ovunque io vada, tutti vogliono sapere
«Com'è essere una ragazza nel mondo della musica?»
Voglio farlo sparire, di' loro cosa vogliono sentire
Se la verità non è carina, rimarrete tutti con me
Mi amerai, mi amerai brutto?
Sembra che ovunque io vada, tutti vogliono sapere
«Com'è essere una ragazza nel mondo della musica?»
Voglio farlo sparire, di' loro cosa vogliono sentire
Se la verità non è carina, rimarrete tutti con me
Mi amerai, mi amerai brutto?