Traduzione del testo della canzone Under the Knife - Icon For Hire

Under the Knife (originale)

This is the song I’m too scared to write
But some of you may need it tonight
Oh there you were, heart made of glass
Fragile little thing, shattered too fast
Tried to pick the pieces up up up
And that’s the way you first got cut cut cut
Devil drew you in, you didn’t let it show
Didn’t want the others to ever have to know
That you were getting hooked on up up up
And all you had to do was cut cut cut
You carved a special place for your pain
So it came back to hurt you every night
You closed your eyes and wished it all away
Until you disappeared under the knife
You knew the deal, no one gives a damn
Just another needy kid, sob story in hand
Keep your secrets covered up up up
We don’t need another cut cut cut
But you couldn’t hide a heart made of glass
You put yourself together with all the strength you had
You were finally fed up up up
Finally had to scream enough
You carved a special place for your pain
So it came back to hurt you every night
You closed your eyes and wished it all away
Until you disappeared under the knife
Listen- I know it’s simplified from the other side
It’s easy to gloss over all the messy reasons why
And it’s easy to forget where you’ve been
I guess that’s what the scars are for, huh?
When we were 15 we wouldn’t dare let that shit be seen
But now it seems mutalation’s gone mainstream
I see you at my shows, scarred up from head to toe
Like there’s no point even trying not to let it show
Cause we all know, emo kids like to hurt themselves
Too many feelings and not enough self control
And I mean, does this mess any of the rest of you
It’s an epidemic and we’re cool with it, don’t question it
But it bothers me, our scars are currency by which we’re measured
Like let the record show who let it slip and who held it together
Cutters and burners and honorable mentions
Posers who still cut themselves up for the attention
I don’t care your intentions, I just want you to know
My self-hatred never took me where I wanted to go
And at the end of the day, you know I still had to face
That I can pick at the pain, but can’t cut it away
And you know what else I can’t do is give you ten good reasons not to
I’ve racked my brain for clever sayings of all the things you ought to do
But you know, I think if there was something I could say
They’d have thrown it on a brochure- and sent you on your way
So I’ll keep doing what I always do: drag my heart to the piano and make it
sing for you
I’ll keep doing what I always do: drag my heart to the piano and let it sing
for you
Drag my heart to the piano and let it sing for you

(traduzione)

Questa è la canzone che ho troppa paura per scrivere
Ma alcuni di voi potrebbero averne bisogno stasera
Oh, eccoti qui, cuore di vetro
Piccola cosa fragile, frantumata troppo in fretta
Ho cercato di raccogliere i pezzi
E questo è il modo in cui hai tagliato tagliato per la prima volta
Il diavolo ti ha attirato, non l'hai fatto vedere
Non volevo che gli altri lo sapessero mai
Che ti stavi agganciando
E tutto quello che dovevi fare era tagliare, tagliare, tagliare
Hai scolpito un posto speciale per il tuo dolore
Quindi tornava a ferirti ogni notte
Hai chiuso gli occhi e hai augurato tutto
Finché non sei scomparso sotto i ferri
Conoscevi l'accordo, a nessuno frega niente
Solo un altro bambino bisognoso, una storia singhiozzante in mano
Tieni nascosti i tuoi segreti
Non abbiamo bisogno di un altro taglio tagliato
Ma non potevi nascondere un cuore di vetro
Ti sei ricomposto con tutta la forza che avevi
Alla fine eri stufo
Alla fine ho dovuto urlare abbastanza
Hai scolpito un posto speciale per il tuo dolore
Quindi tornava a ferirti ogni notte
Hai chiuso gli occhi e hai augurato tutto
Finché non sei scomparso sotto i ferri
Ascolta: so che è semplificato dall'altra parte
È facile sorvolare su tutti i motivi disordinati per cui
Ed è facile dimenticare dove sei stato
Immagino sia a questo che servono le cicatrici, eh?
Quando avevamo 15 anni non avremmo osato far vedere quella merda
Ma ora sembra che la mutazione sia diventata mainstream
Ci vediamo ai miei spettacoli, sfregiato dalla testa ai piedi
Come se non avesse senso nemmeno provare a non farlo vedere
Perché sappiamo tutti che ai bambini emo piace farsi del male
Troppi sentimenti e non abbastanza autocontrollo
E voglio dire, questo incasina chiunque di voi
È un'epidemia e siamo d'accordo, non metterlo in dubbio
Ma mi infastidisce, le nostre cicatrici sono valuta in base alla quale veniamo misurati
Ad esempio, lascia che il disco mostri chi l'ha lasciato scivolare e chi l'ha tenuto insieme
Taglierine e bruciatori e menzioni d'onore
Poser che si fanno ancora a pezzi per attirare l'attenzione
Non mi interessano le tue intenzioni, voglio solo che tu lo sappia
Il mio odio per me stesso non mi ha mai portato dove volevo andare
E alla fine della giornata, sai che dovevo ancora affrontare
Che posso cogliere il dolore, ma non eliminarlo
E sai cos'altro non posso fare è darti dieci buoni motivi per non farlo
Mi sono scervellato per detti intelligenti su tutte le cose che dovresti fare
Ma sai, penso che se ci fosse qualcosa che potrei dire
L'avrebbero gettato su un opuscolo e ti avrebbero mandato via
Quindi continuerò a fare quello che faccio sempre: trascinare il mio cuore al pianoforte e farlo
cantare per te
Continuerò a fare quello che faccio sempre: trascinare il mio cuore sul pianoforte e lasciarlo cantare
per te
Trascina il mio cuore al pianoforte e lascialo cantare per te