Testi di Больно - Идефикс

Больно (originale)

Я хотел бы видеть друзей не мелким шрифтом
Не их тени и мнение с горьким привкусом.
Не взглядов искоса, а веры истовой
Нам по пути, но по разным карнизам.
Пронизаны насквозь гнилым городом,
Молоды, но здесь уже навидались многого.
И эта суета, знаешь, стоит дорого
Дружбы дороже и любви не много.
Но другого не дано, не ищи виновных.
Сколько уже стоит и ещё будет скольких
Ночей бессонных, прокуренных лёгких
Бокалов бездонных.
Друзей а.k.а знакомых
И я рад бы свалить в «город дождей»,
Но, моя мечта так и останется ей,
Оставит с ней, меня цепляя сильней
И запустит туже карусель.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же кружит та же карусель.
Когда деревья были большими,
Папа — самый сильный, мама — самая красивая,
Я верил этим книгам, фильмам,
И думал никогда курить не буду, даже с фильтром.
Не буду пить, чтоб не расстраивать мать
Буду учиться на пять, чтобы всё узнать.
Любви — нет, это просто секс,
Дружбы — нет, взаимный интерес.
Вся эта чушь — one peace — one love,
Я сильнее — а значит я прав.
Утро, зубная щётка, бритва,
Зеркало, вижу типа с рожей бандита.
А на фотке в родительской комнате
Кудрявый мальчик, «ма, па, вы его помните?»
Раз-два-раз по груше, плевать…
Я благодарен тем, кто дал понять.
Любви нету — мне повезло — меня моя ждёт дома
Всем чертям назло!
Дружбы нету — мне повезло — есть близкие люди
Всем чертям назло!
Я буду сильным для дочери и сына.
Моя жена будет самой красивой.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же, кружит та же карусель

(traduzione)

Mi piacerebbe vedere gli amici non in caratteri piccoli
Non le loro ombre e opinioni con un retrogusto amaro.
Non sguardi obliqui, ma devota fede
Siamo sulla stessa strada, ma su cenge diverse.
Permeato attraverso la città marcia
Sei giovane, ma hai già visto molto qui.
E questo trambusto, sai, è costoso
L'amicizia è più costosa e l'amore non è molto.
Ma non c'è altro modo, non cercare i colpevoli.
Quanto costa già e quanti di più
Notti insonni, polmoni fumosi
Occhiali senza fondo.
Amici alias conoscenti
E sarei felice di scaricare nella "città delle piogge",
Ma il mio sogno resterà suo,
Lasciami con lei, aggrappandomi a me più forte
E lancerà la stessa giostra.
Ho amato così tanto, passeggiare nel parco da bambino,
La vita è dolce come zucchero filato
Ho chiesto alla cartella di girare ancora più forte,
Bene, la stessa giostra sta girando.
Quando gli alberi erano grandi
Papà è il più forte, mamma è la più bella,
Ho creduto a questi libri, film,
E pensavo che non avrei mai fumato, nemmeno con un filtro.
Non berrò per non far arrabbiare mia madre
Studierò per cinque per imparare tutto.
L'amore non è, è solo sesso
Amicizia - no, interesse reciproco.
Tutte queste sciocchezze - una pace - un amore,
Sono più forte, il che significa che ho ragione.
Mattina, spazzolino da denti, rasoio,
Specchio, vedo un ragazzo con la faccia da bandito.
E nella foto nella stanza dei genitori
Ragazzo dai capelli ricci, "mamma, papà, te lo ricordi?"
Una-due volte su una pera, non importa...
Ringrazio coloro che lo hanno chiarito.
Non c'è amore - sono fortunato - il mio mi aspetta a casa
Dannazione a tutto!
Non c'è amicizia - sono stato fortunato - ci sono persone vicine
Dannazione a tutto!
Sarò forte per mia figlia e mio figlio.
Mia moglie sarà la più bella.
Ho amato così tanto, passeggiare nel parco da bambino,
La vita è dolce come zucchero filato
Ho chiesto alla cartella di girare ancora più forte,
Dai, la stessa giostra sta girando