Testi di Бессонница - Ганза

Бессонница (originale)

Она приходит с сумраком в мою комнату,
Режет темноту, морочит голову.
Шепчет строки, которые я не писал,
Рисуя образы, о которых и не знал.
Это как будто водка с пуэром,
Или бой с тенью за право быть первым.
Удар за ударом по натянутым нервам.
Я же верен тебе.
Угомонись, стерва!
Тёплый ветер уносит пепел с балкона,
А она мне улыбается из поклона.
Немного осмелев, я сокращаю дистанцию,
И вот мы кружимся с нею в медленном танце.
Овации толпы, софиты меркнут.
И вот я полуголый, возле зеркала…
Она уже со мною рядом в подвенечном платье,
Еще секунда и мы утонем в объятиях.
Она покинет мои мысли перед рассветом,
Оставив мятую постель, вместо ответов.
Я прошепчу ей в след: «Помни, ты моя любовь.
Mia amore insonnia».
Её парфюм режет мне глаза,
Целый мир утопает в её слезах…
И я шепчу ей: «Помни, ты моя любовь.
Mia amore insonnia».
Всё это бред какой-то,
Напичканный идеями словно стероидами.
Срываюсь в хрипоту: «Зачем всё это?!
Зачем искать чужую истину в своих секретах?!».
Я утону в дыму последней сигареты,
Так и не спросив, и не узнав ответа.
Даже наша такая большая Вселенная —
Иголка в стоге сена.
Как и все мы…
Это как выстрел в голову рядом стоящего;
Как будто сон, где всё по-настоящему.
Хранить осколки Душ в письменном ящике
И уповать на Бога, что Он спасёт пропащего.
Так безрассудно давать ей имя,
Надеяться на Чудо, но оставаться чужими.
Она так холодна и многолика…
И только утро развеет эту интригу.
Она покинет мои мысли перед рассветом,
Оставив мятую постель, вместо ответов.
Я прошепчу ей в след: «Помни, ты моя любовь.
Mia amore insonnia».
Её парфюм режет мне глаза,
Целый мир утопает в её слезах…
И я шепчу ей: «Помни, ты моя любовь.
Mia amore insonnia».

(traduzione)

Viene con il crepuscolo nella mia stanza,
Taglia l'oscurità, inganna la testa.
Linee sussurranti che non ho scritto
Disegnare immagini che non conoscevo.
È come la vodka con il puer,
O una lotta ombra per il diritto di essere il primo.
Colpo dopo colpo sui nervi tesi.
Ti sono fedele.
Calmati, puttana!
Un vento caldo soffia le ceneri dal balcone,
E lei mi sorride con un inchino.
Un po' più audace, accorcio la distanza,
Ed eccoci a girare con lei in una danza lenta.
Gli applausi della folla, i riflettori si affievoliscono.
Ed eccomi seminuda, vicino allo specchio...
Lei è già accanto a me in abito da sposa,
Un altro secondo e annegheremo nell'abbraccio.
Lascerà la mia mente prima dell'alba
Lasciare un letto accartocciato al posto delle risposte.
Le sussurrerò: “Ricorda, tu sei il mio amore.
Mia amore insonnia.
Il suo profumo fa male ai miei occhi
Il mondo intero sta annegando nelle sue lacrime...
E le sussurro: “Ricorda, tu sei il mio amore.
Mia amore insonnia.
Tutto questo è una specie di sciocchezza,
Ricco di idee come gli steroidi.
Mi intrometto in una raucedine: “Perché tutto questo?!
Perché cercare la verità di qualcun altro nei tuoi segreti?!"
annegherò nel fumo dell'ultima sigaretta,
Quindi senza chiedere e senza sapere la risposta.
Anche il nostro grande universo
Ago in un pagliaio.
Come tutti noi...
È come un colpo in testa accanto a lui;
È come un sogno in cui tutto è reale.
Conserva i frammenti dell'anima in una scatola di scrittura
E confida in Dio che salverà i perduti.
È così sconsiderato darle un nome
Spera in un miracolo, ma resta estraneo.
Lei è così fredda e multiforme...
E solo la mattina disperderà questo intrigo.
Lascerà la mia mente prima dell'alba
Lasciare un letto accartocciato al posto delle risposte.
Le sussurrerò: “Ricorda, tu sei il mio amore.
Mia amore insonnia.
Il suo profumo fa male ai miei occhi
Il mondo intero sta annegando nelle sue lacrime...
E le sussurro: “Ricorda, tu sei il mio amore.
Mia amore insonnia.