Testi di Не родной - Идефикс

Не родной (originale)

Не родной, но всё же мой город,
Да, я молод, но здесь уже навидался многого.
Город, где курят ради перерыва на работе,
Употребляют, дабы следовать моде.
Вроде умные все, вроде местные все…
Во всей красе тебе лицо нашей столицы.
Здесь арбузов больше, чем на всём Кавказе,
На рынках ты брат, друг… странно, не правда ли?
Хотя, мало ли, тут джентльмены с комплиментами:
Шлюх зовут путанами, наркоманов — растаманами,
Пидоров — геями, а сумасшедших — гениями!
И это поколение нас всех когда-нибудь заменит…
Дети смотрят мультики, вернее их подобие:
Бивиса и Батхеда, Пикачу, Спанчбоба…
И тому подобное.
И все читают книги из цехов
Таджиков, пашущих на Донцову.
Цоя помнят все, Высоцкого уже меньше,
Сложнее с Окуджавой, а классикой вообще не блещят.
Но это, в основном, молодежь конечно —
Золотая, спортивная стариков надежда…
Не родной, но всё же мой город,
Перекресток всех путей и дорог,
Семь высоток и знакомые переулки —
Круглые сутки нескончаемый поток.
Здесь пахнет перегаром, выхлопными газами…
Что еще надо?
Ах да, биотуалетами,
Газетами, вредными общепитами,
Людьми без определённого места жительства…
А с утра и до упора — суета и пробки.
Женщинам покупки — мужикам сумки.
Бутики, топики, «покупайте куртки!».
Ночь попойки, а завтра на «сутки».
Не любят приезжих, сами же приезжие…
В метро пахнет потом, а в автобусе все вежливые:
Наступил на ногу: «извините, ой, простите,
Я случайно бабушка, не материтесь!».
Милиция здесь делится на ментов и мусоров,
А если «палево" — милиционеров.
Это город возможностей превзойти себя…
Москва, честно, я так люблю тебя!
Не родной, но всё же мой город,
Перекресток всех путей и дорог,
Семь высоток и знакомые переулки —
Круглые сутки нескончаемый поток.

(traduzione)

Non nativo, ma pur sempre la mia città,
Sì, sono giovane, ma ho già visto molto qui.
La città dove fumano per una pausa dal lavoro
Usato per seguire la moda.
Tutti sembrano intelligenti, tutti sembrano locali...
In tutto il suo splendore, tu sei il volto della nostra capitale.
Ci sono più angurie qui che in tutto il Caucaso,
Nei mercati sei un fratello, un amico... strano, vero?
Anche se, non si sa mai, ecco dei signori con i complimenti:
Le puttane si chiamano prostitute, i tossicodipendenti si chiamano rastamani,
I froci sono gay e i pazzi sono geni!
E questa generazione un giorno ci sostituirà tutti...
I bambini guardano i cartoni animati, o meglio la loro somiglianza:
Beavis e Butthead, Pikachu, Spongebob...
Eccetera.
E tutti leggono i libri dei laboratori
Tagiki arando Dontsova.
Tutti ricordano Tsoi, Vysotsky è già meno,
È più difficile con Okudzhava e non brillano affatto con i classici.
Ma si tratta principalmente di giovani, ovviamente...
La speranza dei vecchi sportivi e dorati ...
Non nativo, ma pur sempre la mia città,
Crocevia di tutti i sentieri e strade,
Sette grattacieli e vicoli familiari -
Flusso infinito 24 ore su 24.
Odora di fumi, fumi di scarico...
Cos'altro fa?
Oh sì, armadi asciutti,
Quotidiani, ristorazione pubblica dannosa,
Persone senza fissa dimora...
E dalla mattina fino alla fine: vanità e ingorghi.
Shopping per le donne - borse per gli uomini.
Boutique, top, "comprare giacche!".
Una notte di bevute, e domani per un "giorno".
A loro non piacciono i visitatori, ma i visitatori stessi...
La metropolitana puzza di sudore, ma tutti sull'autobus sono educati:
Mi pestò il piede: "Mi dispiace, oh, mi dispiace,
Mi capita di essere una nonna, non giurare!"
La polizia qui è divisa in poliziotti e spazzatura,
E se "fulvo" - poliziotti.
Questa è una città di opportunità per superare te stesso...
Mosca, onestamente, ti amo così tanto!
Non nativo, ma pur sempre la mia città,
Crocevia di tutti i sentieri e strade,
Sette grattacieli e vicoli familiari -
Flusso infinito 24 ore su 24.