Traduzione del testo della canzone Схожу с ума - Идефикс

Схожу с ума (originale)

Первый куплет:
Ветки метро переплетаются, как жизни
Без сценариев, гармонии, и принципов.
И знаешь это нормально в принципе,
Она не принцесса, а я не принц.
В час пик прыгнуть в метро,
Нет шанса встретить её.
Это Алтуфьево или Парк Победы.
Я не знаю кто ты?
Я не знаю где ты?
Что же это я?
Что же это я?
Решил сойти с ума, отложить дела.
Дни напролет в поисках именно той,
Что ушла с ним, но останется со мной.
Её улыбка, её глаза,
Пару дней, пару часов назад.
Я бы знал, как её найти,
Хотя бы никнейм в социальной сети.
В контакте или Одноклассниках.
Это было бы праздником.
Написать ей пару слов,
И понеслась любовь.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя на-на-на-на.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя.
Второй куплет:
Сонные мои глаза и я устал,
Стою в метро, хоть один бы встал,
Но все спят или страдают «вероникой»,
Спасибо Пауло Коэльо за эту книгу.
Ноль часов, ноль минут,
Надо бы домой и надо бы уснуть,
Я верю, завтра точно мне повезёт,
А на улице темно и снег идет.
Стою, как вкопанный, дышу не ровно,
А она не спеша спускается к вагонам.
Мне пару метров до турникетов,
Но полный ноль на карточке проезда.
Ветки метро переплетаются, как жизни
Без сценариев, гармонии, и принципов.
И знаешь это нормально в принципе,
Она не принцесса, а я не принц.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя на-на-на-на.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя на-на-на-на.
Я схожу с ума на-на-на-на.
Я ищу тебя.

(traduzione)

Primo distico:
Le linee della metropolitana sono intrecciate come la vita
Senza scenari, armonia e principi.
E sai che è normale in linea di principio,
Lei non è una principessa e io non sono un principe.
Salta in metropolitana all'ora di punta
Nessuna possibilità di incontrarla.
Questo è Altufievo o Parco della Vittoria.
Non so chi sei?
non so dove sei?
Cosa sono?
Cosa sono?
Ho deciso di impazzire, rimandare le cose.
Giorni interminabili alla ricerca di quello esatto
Che se n'è andata con lui, ma resterà con me.
Il suo sorriso, i suoi occhi,
Un paio di giorni, un paio d'ore fa.
saprei come trovarlo
Almeno un soprannome su un social network.
Vkontakte o Odnoklassniki.
Sarebbe una vacanza.
Scrivile alcune parole
E l'amore è decollato.
Sto impazzendo na-na-na-na.
Ti sto cercando na-na-na-na.
Sto impazzendo na-na-na-na.
Ti sto cercando.
Secondo distico:
I miei occhi assonnati e sono stanco
Sono in piedi in metropolitana, almeno uno si alzerebbe,
Ma tutti dormono o soffrono di Veronica,
Grazie a Paulo Coelho per questo libro.
Zero ore, zero minuti
Dovrei andare a casa e dovrei dormire
Credo che domani sarò sicuramente fortunato,
E fuori è buio e nevica.
Rimango come radicato sul posto, respiro in modo irregolare,
E lentamente scende alle macchine.
Sono a un paio di metri dai tornelli,
Ma uno zero completo sulla carta di viaggio.
Le linee della metropolitana sono intrecciate come la vita
Senza scenari, armonia e principi.
E sai che è normale in linea di principio,
Lei non è una principessa e io non sono un principe.
Sto impazzendo na-na-na-na.
Ti sto cercando na-na-na-na.
Sto impazzendo na-na-na-na.
Ti sto cercando.
Sto impazzendo na-na-na-na.
Ti sto cercando na-na-na-na.
Sto impazzendo na-na-na-na.
Ti sto cercando.