Traduzione del testo della canzone Тень - Идефикс

Тень (originale)

Не играй со мной, я не хочу
Верить в порчу, быть сволочью…
И эти мелочи колят иглами точно,
А ночью опять волосы в клочья…
Не зря я их остриг словно грехи,
Молиться не умею — отсюда стихи,
Махни на всё рукой и уходи,
Два метра до окна, туда откуда пришла.
Не играй со мной, я схожу с ума.
Лето, зима как два дня
Меняются местами, жалят укусами…
Чёрные полосы, чёртовы песни.
Оставь мне, слышишь, надежду на «если»,
Выбор между солёным и пресным.
Листом по осени я на ветру,
Тень не играй со мной в эту игру
Не играй со мной, я не хочу
Верить в порчу, быть сволочью…
И эти мелочи колят иглами точно,
А ночью опять волосы в клочья…
Не дёргай меня за нервы, я не кукла.
Узнаю тебя по стуку и по звуку,
Касанию моих волос,
Я один, но отчётливо слышу твой голос.
Я знаю точно эти твои шутки,
Когда-нибудь доведут, и мои руки
Ринутся к мылу, верёвке или к окну.
Ну, а пока — всё идёт по плану.
Медлено, не спеша, схожу с ума,
Тень страшна, когда известна глубина.
До ужаса тишина, хоть напой, а?!
Околдованный, сука, весь твой я!
В голове «нет», а на устах «да»,
Врут глаза, не ври хоть образам.
Выходи, знаю, я тут не один.
Боже, спаси грешника, аминь…
Не играй со мной, я не хочу
Верить в порчу, быть сволочью…
И эти мелочи колят иглами точно,
А ночью опять волосы в клочья…

Тень (traduzione)

Non giocare con me, non voglio
Credi nel danno, sii un bastardo...
E queste piccole cose pungono con gli aghi di sicuro,
E di notte, di nuovo i capelli a ciuffo...
Non c'è da stupirsi che li ho tagliati via come peccati,
Non so pregare - da qui i versetti,
Fai un gesto con la mano e vattene,
A due metri dalla finestra, da dove vengo.
Non giocare con me, sto impazzendo.
Estate, inverno come due giorni
Cambiano posto, pungono con i morsi...
Strisce nere, maledette canzoni.
Lasciami, senti, spera nel "se",
Scelta tra salato e fresco.
Come foglia d'autunno sono nel vento,
Shadow non fare questo gioco con me
Non giocare con me, non voglio
Credi nel danno, sii un bastardo...
E queste piccole cose pungono con gli aghi di sicuro,
E di notte, di nuovo i capelli a ciuffo...
Non tirarmi i nervi, non sono una bambola.
ti riconosco dal bussare e dal suono,
Toccandomi i capelli
Sono solo, ma posso sentire chiaramente la tua voce.
Conosco per certo queste tue battute,
Un giorno lo porteranno, e le mie mani
Si precipitano al sapone, alla corda o alla finestra.
Bene, per ora, tutto sta andando secondo i piani.
Lentamente, lentamente, sto impazzendo
L'ombra è terribile quando si conosce la profondità.
Silenzio terrificante, almeno ubriacarsi, eh?!
Stregata, cagna, tutto il tuo me!
Nella testa "no", ma sulle labbra "sì",
Gli occhi mentono, non mentono almeno alle immagini.
Vieni fuori, so che non sono solo qui.
Dio salvi il peccatore, amen...
Non giocare con me, non voglio
Credi nel danno, sii un bastardo...
E queste piccole cose pungono con gli aghi di sicuro,
E di notte, di nuovo i capelli a ciuffo...