Testi di Зима - Идефикс

Зима (originale)

Вот так вот запросто — из человека в лед,
Слишком часто — тоже перебор.
Руки, остывая, уже не дарят тепла,
Когда твердеет сердце, твердеют и глаза.
Этот пустынный океан души
Съедает блуд и бодяженный гашиш,
Ты не на шиш не приблизишься, скажи,
Что дали тебе эти этажи?
Пластмассовое тепло пластмассовых рук,
Тонкая грань — любовник и друг,
Чуть ниже, чем надо, чуть ближе к костру,
Где-то в третьем часу, когда соседи уснут.
Знаешь, тебе больше не быть принцессой
Написанной пьесы, задолго до прессы,
Только ты и это рваное кресло,
Как и ты, забытое кем-то.
Юность путает любовь с сексом,
Эти движения так далеки от сердца,
Руки, остывая, уже не дарят тепла,
Теперь и ты навсегда — зима…

(traduzione)

Proprio così, facilmente - da una persona al ghiaccio,
Troppo spesso è troppo.
Le mani, raffreddandosi, non danno più calore,
Quando il cuore si indurisce, anche gli occhi.
Questo oceano desolato dell'anima
Mangia fornicazione e hashish inzuppato di corpo,
Non ti avvicinerai, dimmi
Cosa ti hanno dato questi pavimenti?
Il calore plastico delle mani di plastica,
Linea sottile - amante e amico,
Un po' più in basso del necessario, un po' più vicino al fuoco,
Da qualche parte verso le tre, quando i vicini dormono.
Sai che non puoi più essere una principessa
Commedia scritta, molto prima della stampa
Solo tu e questa sedia a brandelli
Come te, dimenticato da qualcuno.
La giovinezza confonde l'amore con il sesso,
Questi movimenti sono così lontani dal cuore
Le mani, raffreddandosi, non danno più calore,
Ora sei per sempre - inverno ...