Traduzione del testo della canzone А вы, дорогая - Игорь Слуцкий

А вы, дорогая (originale)

Ни в славе, ни в злате, ни в женской любви
Покоя себе не найдешь
На краешке карты
В полоску земли ударится брошенный нож
И вновь я исчезну как след на песке
Расстаю как утренний звон,
А вы, дорогая, в далекой Москве
Измучите мой телефон
Здесь воздух чужой и чужая вода
И веет холодной золой
Ах, если б вы знали какая беда
Летает еще над землей
Летает, витает от нас в волоске
Считает наш каждый патрон
И вы, дорогая, в далекой Москве
Махнете на мой телефон
Ни славы, ни злата, ни женской любви
Лишь горький дымок сигарет,
А кто-то с ухмылкой наши рубли
Считает как выслугу лет,
А кто-то там судит, мол дело в куске,
А вовсе не в цвете знамен
И вы, дорогая, в далекой Москве
Забудете мой телефон
И только когда меня выручит друг
И белая станет стена
На пятые сутки поверится вдруг
Что есть на земле тишина
И вновь появлюсь я как след на песке
Возникну как утренний звон
И вы, дорогая, в далекой Москве
Отыщите мой телефон.

А вы, дорогая (traduzione)

Non in gloria, non in oro, non in amore femminile
Non troverai pace
Ai margini della mappa
Un coltello lanciato colpirà una striscia di terra
E di nuovo sparirò come un'impronta sulla sabbia
Mi dissolvo come la campana del mattino
E tu, cara, nella lontana Mosca
Tormenta il mio telefono
Qui l'aria è straniera e acqua straniera
E soffia cenere fredda
Ah, se sapessi che guaio
Volare ancora sopra il suolo
Vola, vola da noi in un capello
Conta ogni nostro patrono
E tu, cara, nella lontana Mosca
Saluta il mio telefono
Niente gloria, niente oro, niente amore di donna
Solo fumo di sigaretta amaro
E qualcuno con un sorriso sono i nostri rubli
Conta come anzianità di servizio,
E qualcuno lì sta giudicando, dicono che è un pezzo,
E per niente del colore degli striscioni
E tu, cara, nella lontana Mosca
dimentica il mio telefono
E solo quando un amico mi aiuta
E il muro diventerà bianco
Il quinto giorno, improvvisamente credi
Cos'è il silenzio sulla terra
E riapparirò come un'impronta sulla sabbia
Alzati come la campana del mattino
E tu, cara, nella lontana Mosca
Trova il mio telefono.