Traduzione del testo della canzone Держись, Алёша - Игорь Слуцкий

Держись, Алёша (originale)

Александр Маршал,
текст песни «Держись, Алёша!»
В чужих краях, на площадях и парках,
Где шли бои, у гор чужих и рек,
Они стоят — упавшие в атаках,
Они стоят — воскресшие навек!
За их спиной гранитные знамёна,
А на руках и дети, и цветы.
И помнят всех упавших поимённо,
Они стоят — как памяти посты
И не уйдут ни днём они, ни ночью,
Не бросят пост под снегом и дождём!..
Держись, Алёша!
Бой ещё не кончен,
Дождись, братишка — мы к тебе идём!
Всё краше жизнь в спасённых ими странах,
И всё скупее речи и венки…
Ещё вчера — любимы и желанны,
Уже сегодня — будто бы враги!..
Пусть не сотрутся памятные даты,
Врезаясь в мир тревожною строкой!
Они стоят, советские солдаты —
Не тяготятся должностью такой!..

Держись, Алёша (traduzione)

Alessandro maresciallo,
Testi della canzone "Aspetta, Alyosha!"
In terra straniera, nelle piazze e nei parchi,
Dove c'erano battaglie, vicino a montagne e fiumi stranieri,
Stanno - caduti negli attacchi,
Stanno in piedi - resuscitati per sempre!
Dietro di loro ci sono stendardi di granito,
E sulle mani e sui bambini e sui fiori.
E ricorda tutti i caduti per nome,
Stanno in piedi - come post di memoria
E non partiranno né di giorno né di notte,
Non lasceranno il palo sotto la neve e la pioggia!..
Aspetta Alëša!
La lotta non è ancora finita
Aspetta, fratello - veniamo da te!
Tutto è più bello della vita nei paesi che hanno salvato,
E tutto è più meschino dei discorsi e delle ghirlande...
Proprio ieri - amato e desiderato,
Già oggi - come se fossero nemici! ..
Possano le date memorabili non essere cancellate,
Schiantarsi nel mondo con una linea allarmante!
Stanno in piedi, soldati sovietici -
Non essere gravato da una tale posizione!..