Traduzione del testo della canzone Дело было в разведке - Игорь Слуцкий

Дело было в разведке (originale)

Я раздвину как ветки те года, что вдали,
Дело было в разведке, посередке земли.
Мы с товарищем Петей не дразнили врага,
Враг нас первым заметил и полез на рога.
В голове два пароля и еще дальше шифры,
Петя вымолвил: «Коля, нажимай на пары,
Чтобы в центре Европы после стольких побед
Мы достали из сердца драгоценный секрет».
Друг мой тертый и битый, и печеный в золе,
Если слышит он: «Bitte», то в ответ: «S'il vous plais».
Может выкушать море, и закушать горой,
Это внешне он горе, а внутри он герой.
А еще он на части переломит пятак,
А еще он по части анекдотов мастак.
Про Чапаева с Анкой, да под кузькину мать,
Тут его только танком — по другому не взять.
Ну, а выходу нету, ну, а в деле провал,
По бокам две кареты, впереди — самосвал.
Петя выплюнул: «Гады», и шагнул как в сортир,
«Гуттен таг, камарады, кто у вас командир?»
И сказал он старшому: «Вам и нам нелегко,
Вот теперь хорошо бы напоследок пивко,
Много сдернул я пробок за свои сорок лет,
Но скажу без подколок — лучше вашего нет».
Их старшой был на морду патриот, как и я,
Срочно сделался гордым и ответил: «Ya, ya»,
Мы сидели в таверне, что звалась «Два козла»,
И скажу откровенно — выпивали без зла,
А потом начал мучить Петя их без речей
Про Чапая, про чукчу и про всех Ильичей.
И забыв о секрете, так смеялись враги,
Что шепнули в клозете: «Не догоним, беги!»
А нам такое два раза ни к чему повторять,
Только пиво, зараза, так мешало бежать.
С той поры тайны смело носит нам их старшой,
Так бывает, коль к делу ты подходишь с душой.

(traduzione)

Separerò come rami quegli anni lontani,
Si trattava di ricognizione, in mezzo alla terra.
Il compagno Petya e io non abbiamo preso in giro il nemico,
Il nemico ci ha notato per primo e si è arrampicato sulle corna.
Ci sono due password nella mia testa e ulteriori cifrari,
Petya ha detto: "Kolya, fai clic sulle coppie,
Così che nel centro dell'Europa dopo tante vittorie
Abbiamo un prezioso segreto dai nostri cuori".
Amico mio, grattugiato e battuto, e cotto nella cenere,
Se sente: "Bitte", allora in risposta: "S'il vous plais".
Può mangiare il mare e mangiare la montagna,
Esteriormente è un dolore, ma dentro è un eroe.
E spezzerà il penny in parti,
Ed è anche un maestro delle battute.
A proposito di Chapaev con Anka, ma sotto la madre di Kuz'kin,
Qui è solo un carro armato - non c'è altro modo per prenderlo.
Bene, ma non c'è via d'uscita, bene, ma negli affari è un fallimento,
Ci sono due carrozze ai lati, un autocarro con cassone ribaltabile davanti.
Petya sputò: "Bastardi" ed entrò nel gabinetto,
"Tag Gutten, compagni, chi è il vostro comandante?"
E disse all'anziano: «Non è facile per te e per noi,
Ora sarebbe bello finalmente bere una birra,
Ho tirato fuori molti ingorghi nei miei quarant'anni,
Ma lo dirò senza battute: non c'è niente di meglio del tuo.
Il loro primogenito era un patriota in faccia, come me,
Diventò subito orgoglioso e rispose: "Ya, ya",
Eravamo seduti in una taverna chiamata "Due capre",
E francamente, hanno bevuto senza il male,
E poi Petya iniziò a tormentarli senza discorsi
A proposito di Chapai, di Chukchi e di tutti gli Ilyich.
E dimenticando il segreto, i nemici ridevano così,
Quello che hanno sussurrato nell'armadio: "Non ci raggiungiamo, corri!"
E non abbiamo bisogno di ripeterlo due volte,
Solo la birra, un'infezione, ha così interferito con la corsa.
Da quel momento, i segreti ci vengono portati coraggiosamente dal loro primogenito,
Succede, se affronti la questione con un'anima.