Traduzione del testo della canzone Две кобылки - Игорь Слуцкий

Две кобылки (originale)

Было две кобылки у меня:
Счастье пегое, каурая удача
Цыгану сменял, я за коня
Вот такая вышла незадача
И теперь горит душа огнем
Мое сердце в такт копытам бьется
В общем, повезло бы мне с конем
Если б не был конь тот иноходцем,
А конь вороной, А конь вороной
По кличке Загул, летит подо мной,
А конь вороной, А конь вороной
То тянет в кабак, то рвется в огонь.
Нет теперь кобылок у меня
Нету счастья, нету и удачи,
А вся надежда только на коня,
Пропаду по жизни я иначе,
А где ж ты цыган, цыган-конокрад
Погадай на картах мне гадалка,
А как вернуть кобылок мне назад
Мне за них коня отдать не жалко,
А конь вороной, А конь вороной
По кличке Загул, летит подо мной,
А конь вороной, А конь вороной
То тянет в кабак, то рвется в огонь.

(traduzione)

Ho avuto due fattrici:
Felicità pezzata, fortuna kaura
Ho sostituito lo zingaro, sono per il cavallo
È così che è uscita la sfortuna
E ora l'anima brucia di fuoco
Il mio cuore batte al ritmo degli zoccoli
In generale, sarei fortunato con un cavallo
Se quel cavallo non fosse stato un pacer,
Un cavallo nero, Un cavallo nero
Soprannominato Zagul, vola sotto di me,
Un cavallo nero, Un cavallo nero
Ora si ferma nella taverna, poi si precipita nel fuoco.
Ora non ho le puledre
Non c'è felicità, non c'è fortuna,
E ogni speranza è solo sul cavallo,
Scomparirò per tutta la vita altrimenti
E dove sei zingaro, zingaro ladro di cavalli
Dimmi un indovino sulle carte,
E come restituirmi le puledre
Non mi dispiace di aver rinunciato a un cavallo per loro,
Un cavallo nero, Un cavallo nero
Soprannominato Zagul, vola sotto di me,
Un cavallo nero, Un cavallo nero
Ora si ferma nella taverna, poi si precipita nel fuoco.