Traduzione del testo della canzone Морская песня - Игорь Слуцкий

Морская песня (originale)

На берегу в сыром снегу
Горят огни причальные,
А по корме волна к волне,
Как кольца обручальные,
Но нам норд-вест не про невест
Поёт лихие песенки,
И в окулярах перекрест,
Как буд-то в небо лесенки…
ПРИПЕВ:
Когда небо голубое,
И земля красивее.
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Всё ниже тучи над бортом,
Всё глубже море-донышко,
Но нам в походе боевом
Туман дороже солнышка.
Быть может завтра за кормой
Вода, как кровь, запенится,
Не страшен бой, но мне с тобой
Ещё б разочек встретиться…
ПРИПЕВ:
Когда небо голубое
И земля красивее,
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!

(traduzione)

Sulla riva nella neve bagnata
Le luci degli ormeggi sono accese,
E lungo l'onda di poppa per salutare,
Come le fedi nuziali
Ma il nord-ovest non riguarda le spose per noi
Canta canzoni malvagie
E negli oculari una croce,
Come se scale verso il cielo...
CORO:
Quando il cielo è azzurro
E la terra è più bella.
Quando sei accanto a me,
Il mare è solo blu!
Quando sei accanto a me,
Il mare è solo blu!
Tutto sotto le nuvole oltre il lato,
Fondo marino sempre più profondo,
Ma siamo in una campagna militare
La nebbia è meglio del sole.
Forse domani a poppa
L'acqua, come il sangue, spumeggia,
La lotta non è terribile, ma io sono con te
Ancora una volta per incontrarci...
CORO:
Quando il cielo è azzurro
E la terra è più bella
Quando sei accanto a me,
Il mare è solo blu!
Quando sei accanto a me,
Il mare è solo blu!