Traduzione del testo della canzone Не разменять себя по мелочам - Игорь Слуцкий

Не разменять себя по мелочам (originale)

Мир застыл, вздохнул и покатился
По аллеям дышащим весной
Я как будто заново родился,
Я как будто воскрешон тобой.
Пусть не строит по ладам гитара,
Пусть секунды ускоряют бег,
И не важно много или мало,
Если встретил счастье человек…
Не разменять себя по мелочам
Так не легко приходится порою.
Я благодарен всем моим друзьям
И женщине, которая со мною.
Пусть время мчится вдаль не удержать,
Судьба ныряет в омут с головою.
Себя легко сегодня разменять
По мелочам, но всё-таки не стоит…
Мир застыл, вздохнул и разрыдался
Мне вопросом душу теребя,
Что я в жизни потерял и с чем остался,
Как я жил на свете не любя…
Горизонт сотрёт следы столетий,
Звёзды гаснут вспыхивая вновь,
Всё пройдёт и будут наши дети
ТАКЖЕ ВЕРИТЬ В ВЕЧНУЮ ЛЮБОВЬ…

(traduzione)

Il mondo si bloccò, sospirò e rotolò
Lungo i vicoli si respira la primavera
È come se fossi nato di nuovo
Mi sembra di essere risorto da te.
Lascia che la chitarra non costruisca secondo i tasti,
Lascia che i secondi accelerino la corsa
E non importa molto o poco,
Se una persona ha incontrato la felicità...
Non scambiarti per sciocchezze
Quindi non è facile a volte.
Sono grato a tutti i miei amici
E la donna che è con me.
Lascia che il tempo si precipiti lontano, non trattenerlo,
Il destino si tuffa a capofitto nella piscina.
È facile cambiare te stesso oggi
Piccole cose, ma ancora non ne vale la pena...
Il mondo si bloccò, sospirò e scoppiò in lacrime
sono tormentato da una domanda,
Cosa ho perso nella mia vita e cosa mi è rimasto,
Come ho vissuto nel mondo senza amare...
L'orizzonte cancellerà le tracce dei secoli,
Le stelle stanno svanendo, brillando di nuovo
Tutto passerà e i nostri figli lo saranno
CREDERE ANCHE NELL'AMORE ETERNO...