Traduzione del testo della canzone Помни только хорошее - Игорь Слуцкий

Помни только хорошее (originale)

В ночь с тридцать первого на первое,
У края года оглянись.
Возьми хорошее и верное,
А с остальным навек простись.
Сверкают звёзды бриллиантами,
И Млечный Путь из края в край.
И в добрый миг перед курантами
Одно желанье загадай.
Припев:
Помни только хорошее,
Золотое, тревожное,
Помни только хорошее
И в душе сохрани.
На планете заснеженой
Вспомни самое нежное,
И огнями бенгальскими
Вспыхнут новые дни.
Летят года нетерпеливые
И подгоняем мы коней,
Нам быть так хочется счастливыми,
Беречь любимых и детей.
А даль звенящая, манящая,
Опять зовёт из дома нас.
Давай за дружбу настоящую
Бокал поднимем мы сейчас.
Припев.

(traduzione)

Nella notte dal trentunesimo al primo,
Dai un'occhiata alla fine dell'anno.
Prendi ciò che è buono e vero
E dire addio al resto per sempre.
Le stelle brillano di diamanti
E la Via Lattea da un capo all'altro.
E in un buon momento prima dei rintocchi
Esprimi un desiderio.
Coro:
Ricorda solo il bene
dorato, inquietante,
Ricorda solo il bene
E tienilo nella tua anima.
Su un pianeta innevato
Ricorda il più dolce
E le stelle filanti
Nuovi giorni sorgeranno.
Gli anni impazienti volano
E guidiamo i cavalli
Vogliamo essere così felici
Prenditi cura dei tuoi cari e dei bambini.
E la distanza risuona, seducente,
Ancora una volta ci chiama da casa.
Vieni per una vera amicizia
Alziamo un bicchiere adesso.
Coro.