Traduzione del testo della canzone Рябина - Игорь Слуцкий

Рябина (originale)

И снова осень золотом покрыла
Листву берез и шапки тополей,
И мне судьбу она позолотила,
Но я не стану ни богаче, ни бедней.
Дождется мать свого бродягу сына,
Вернуся я, и что же ей скажу?
Меня судьба по всей земле носила,
Прости меня, я искренне прошу.
Припев:
А ты гори, гори, моя рябина,
Огнем прощальным за окном гори.
А ты гори, гори, и пусть проходит мимо
Печаль моей потерянной любви.
Снег упадет, закроет все дороги.
Куда идти от дома своего?
Чего искать, сбивать напрасно ноги?
Ведь нет дороже дома своего.
Старушка мать простит, конечно, сына,
Под утро рано встанет за водой,
И пусть заплачет за окном рябина
Под белым снегом над моей судьбой.
Припев:
А ты гори, гори, моя рябина,
Огнем прощальным за окном гори.
А ты гори, гори, и пусть проходит мимо
Печаль моей потерянной любви.

(traduzione)

E ancora autunno ricoperto d'oro
Fogliame di betulle e cappelle di pioppi,
E lei ha dorato il mio destino,
Ma non diventerò più ricco o più povero.
La madre di suo figlio vagabondo aspetterà,
Tornerò, e cosa le dirò?
Il destino mi ha portato per tutta la terra,
Perdonami, chiedo sinceramente.
Coro:
E tu bruci, bruci, mia cenere di montagna,
Brucia con un fuoco d'addio fuori dalla finestra.
E tu bruci, bruci e lo lasci passare
La tristezza del mio amore perduto.
La neve cadrà e chiuderà tutte le strade.
Dove andare da casa tua?
Cosa cercare, buttare giù le gambe invano?
Dopotutto, non c'è niente di più prezioso della propria casa.
La vecchia madre perdonerà, naturalmente, suo figlio,
Alzati presto la mattina per l'acqua,
E lascia che la cenere di montagna pianga fuori dalla finestra
Sotto la neve bianca sopra il mio destino.
Coro:
E tu bruci, bruci, mia cenere di montagna,
Brucia con un fuoco d'addio fuori dalla finestra.
E tu bruci, bruci e lo lasci passare
La tristezza del mio amore perduto.