Traduzione del testo della canzone Золотые клены - Игорь Слуцкий

Золотые клены (originale)

Здесь первая весна со мною обнималась,
И первый летний дождь, омыл зеленый клён.
Здесь первая любовь со мною повстречалась,
И я в девчонку эту был по уши влюблен.
Здесь пролетели дни и отзвенели песни,
А сколько лет прошло и клёны подросли
Здесь светлая печаль о том, что мы не вместе,
И то, что было дорого сберечь мы не смогли.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
По улице иду, качаюсь словно пьяный,
А где же та весна, а где тот нежный май
И клён мне смотрит в след поникший и усталый
И говорит как будто — прощай мой друг, прощай.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.
Золотые клёны, клёны золотые,
Выше крыш поднялись за моим окном
Золотые клёны — сердцу дорогие
Душу жгете вы мою золотым огнем.

(traduzione)

Qui la prima primavera mi ha abbracciato,
E la prima pioggia estiva lavò il verde acero.
Qui il primo amore mi ha incontrato,
Ed ero perdutamente innamorato di questa ragazza.
I giorni sono volati qui e le canzoni risuonavano,
E quanti anni sono passati e gli aceri sono cresciuti
Ecco una luminosa tristezza per il fatto che non siamo insieme,
E non siamo riusciti a salvare ciò che era costoso.
aceri dorati, aceri dorati,
Sopra i tetti sorgeva fuori dalla mia finestra
Aceri dorati - cari al cuore
Tu bruci la mia anima con un fuoco d'oro.
Sto camminando per la strada, ondeggiando come un ubriaco,
E dov'è quella primavera, e dov'è quel dolce maggio
E l'acero si prende cura di me cascante e stanco
E dice come se - arrivederci amico mio, arrivederci.
aceri dorati, aceri dorati,
Sopra i tetti sorgeva fuori dalla mia finestra
Aceri dorati - cari al cuore
Tu bruci la mia anima con un fuoco d'oro.
aceri dorati, aceri dorati,
Sopra i tetti sorgeva fuori dalla mia finestra
Aceri dorati - cari al cuore
Tu bruci la mia anima con un fuoco d'oro.
aceri dorati, aceri dorati,
Sopra i tetti sorgeva fuori dalla mia finestra
Aceri dorati - cari al cuore
Tu bruci la mia anima con un fuoco d'oro.