Traduzione del testo della canzone Темно вокруг - Игорь Слуцкий

Темно вокруг (originale)

Своих старых друзей
Упрекать я не в праве
Затерявшихся вдруг
Среди стран и морей
Есть такая строка
В караульном уставе
Осветите лицо
Для ночных патрулей
От чего ж это вдруг
Мне припомнилось это
Боевая пора
Нашей дружбы мужской
Может быть не хватает
Сегодня мне света
Чтоб понять, разглядеть
Кто же рядом со мной
Припев:
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один
Кем бы я без друзей
Был на этих широтах
Где слова тяжелей
Чем свинец на войне
Был бы домом большим
Где замок на воротах
Был бы мелкой рекой
Без ручьёв по весне
Не с того ли порой
Давит память на плечи
Не с того ли времён
Разрывая кольцо
Я кому-то идущему
Ночью на встречу
Безответно шепчу
Осветите лицо
Припев:
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один
Темно вокруг, но если вдруг
Шагнёт на встречу старый друг
Раздвинув круг разлук и дым чужбин
Звучит знакомое словцо
И озаряется лицо
И снова я на свете не один

Темно вокруг (traduzione)

Dei miei vecchi amici
Non ho il diritto di incolpare
Perso all'improvviso
Tra paesi e mari
C'è una tale linea
Nella carta della guardia
illumina il tuo viso
Per le ronde notturne
Perché è questo all'improvviso
Me lo sono ricordato
Tempo di combattimento
La nostra amicizia maschile
Forse non abbastanza
Oggi ho la luce
Per capire, vedi
Chi è accanto a me
Coro:
È buio intorno, ma se all'improvviso
Un vecchio amico verrà incontro
Ampliare il cerchio delle separazioni e il fumo delle terre straniere
Suona familiare
E il viso si illumina
E ancora non sono solo al mondo
Chi sarei senza amici
Era a queste latitudini
Dove le parole sono più difficili
Che guidare in guerra
Sarebbe una grande casa
Dov'è la serratura del cancello
Sarebbe un fiume poco profondo
Senza ruscelli in primavera
Non è a volte
Preme la memoria sulle spalle
Non è di quel tempo
Rompere l'anello
Sono qualcuno che cammina
Di notte per un incontro
sussurro senza risposta
illumina il tuo viso
Coro:
È buio intorno, ma se all'improvviso
Un vecchio amico verrà incontro
Ampliare il cerchio delle separazioni e il fumo delle terre straniere
Suona familiare
E il viso si illumina
E ancora non sono solo al mondo
È buio intorno, ma se all'improvviso
Un vecchio amico verrà incontro
Ampliare il cerchio delle separazioni e il fumo delle terre straniere
Suona familiare
E il viso si illumina
E ancora non sono solo al mondo