Traduzione del testo della canzone Билет на самолёт - Игорь Слуцкий

Билет на самолёт (originale)

А если те, кто в нас души не чает,
Подумать не успеешь на лету,
А там, у трапа нас уже встречают
И провожают в аэропорту
И так оно идет: отлет, прилет
И очень может быть по божьей воле
Затем кем-то был придуман самолет
Что кто-то раньше выдумал гастроли,
А где-то снег, а где-то аисты на крыше,
А где-то снег, день отдыха и снова перелет,
А где-то снег, в дальних городах весят афиши
И это наш, и это наш билет на самолет
Сегодня улечу на Сахалин,
А завтра прилечу из Магадана
Есть город и возможно не один
Где ждет меня царевна-несмеяна
И так оно всю жизнь отлет, прилет
И очень может быть по божьей воле
Затем кем-то был придуман самолет
Что кто-то раньше выдумал гастроли,
А где-то снег, а где-то аисты на крыше,
А где-то снег, день отдыха и снова перелет,
А где-то снег, в дальних городах весят афиши
И это наш, и это наш билет на самолет,
А где-то снег, а где-то аисты на крыше,
А где-то снег, день отдыха и снова перелет,
А где-то снег, в дальних городах весят афиши
И это наш, и это наш билет на самолет

(traduzione)

E se quelli che non hanno un'anima in noi,
Non avrai tempo per pensare al volo,
E lì, in passerella, ci stanno già incontrando
E arrivederci all'aeroporto
E così è: partenza, arrivo
E potrebbe benissimo essere per volontà di Dio
Poi qualcuno ha inventato un aeroplano
Che qualcuno avesse inventato il tour prima,
E da qualche parte c'è la neve, e da qualche parte ci sono le cicogne sul tetto,
E da qualche parte c'è la neve, un giorno di riposo e di nuovo un volo,
E da qualche parte c'è la neve, i manifesti sono appesi in città lontane
E questo è nostro, e questo è il nostro biglietto aereo
Oggi volerò a Sakhalin,
E domani volerò da Magadan
C'è una città e forse più di una
Dove mi aspetta la principessa senza sorriso
E così è volato via, arrivando per tutta la sua vita
E potrebbe benissimo essere per volontà di Dio
Poi qualcuno ha inventato un aeroplano
Che qualcuno avesse inventato il tour prima,
E da qualche parte c'è la neve, e da qualche parte ci sono le cicogne sul tetto,
E da qualche parte c'è la neve, un giorno di riposo e di nuovo un volo,
E da qualche parte c'è la neve, i manifesti sono appesi in città lontane
E questo è nostro, e questo è il nostro biglietto aereo,
E da qualche parte c'è la neve, e da qualche parte ci sono le cicogne sul tetto,
E da qualche parte c'è la neve, un giorno di riposo e di nuovo un volo,
E da qualche parte c'è la neve, i manifesti sono appesi in città lontane
E questo è nostro, e questo è il nostro biglietto aereo