Traduzione del testo della canzone Коля Зорин - Игорь Слуцкий

Коля Зорин (originale)

Коля Зорин из детдома
За спиной Афган Чечня
Никогда дурного слова
Никогда не даст крутого,
Но ответит за себя
В этот вечер сгорбив плечи
Шел он к Зинке в магазин
После водки да картечи
Бабы вправда душу лечат
Так уж вышло что Колюня
В коммуналке жил один
А вечер был такой морозный,
А вечер был как в сказке звездный
Дымок струился в небеса
Над старыми домами
Короче вечер был такой
Не описать словами
Коля встал у остановки
Глянул в небо закурил
Вдруг жигуль у самой бровки
Видно шофер очень ловкий
Как в кино затормозил
Вышли трое в черных кепках
Сообразим-ка разговор
У Колька спецназ, разведка
И кулак как табуретка
Коля двум ударил крепко
Третий выстрелил в упор
Коля Зорин из детдома
К магазину тихо полз
Рождество наступит скоро
Зина к выходу готова
И на небе столько звезд
А у Зины апельсины
Шоколадка и коньяк,
А у Зины именины,
А у Зины именины
Только в жизни
Только в жизни
Почему-то все не так

(traduzione)

Kolya Zorin dall'orfanotrofio
Dietro la Cecenia afgana
Mai una parolaccia
Non darà mai cool
Ma risponderà da solo
Spalle curve questa sera
È andato da Zinka nel negozio
Dopo vodka e pallettoni
Le donne guariscono davvero l'anima
È successo così che Kolyunya
Viveva da solo in un appartamento comune
E la serata era così gelida
E la serata è stata come una stella in una fiaba
Il fumo si riversava nel cielo
Sopra le vecchie case
Insomma, la serata è stata
Non posso descrivere a parole
Kolya era alla fermata dell'autobus
Guardò in cielo accese una sigaretta
Improvvisamente uno Zhiguli proprio al limite
A quanto pare l'autista è molto intelligente.
Come ho rallentato nel film
Sono uscite tre persone in berretto nero
Scopriamo la conversazione
Kolka ha forze speciali, intelligence
E il pugno è come uno sgabello
Kolya ha colpito duramente due
Il terzo tiro a bruciapelo
Kolya Zorin dall'orfanotrofio
Sono strisciato silenziosamente al negozio
Il Natale sta arrivando presto
Zina è pronta per partire
E ci sono così tante stelle nel cielo
E Zina ha le arance
Cioccolato e cognac
E Zina compie gli anni,
E Zina compie gli anni
Solo nella vita
Solo nella vita
Per qualche ragione non è giusto