Testi di На рейде - Игорь Слуцкий

На рейде (originale)

Пароходы на рейде скучают,
Берег в свете огней ещё спит.
Звёзды в небе снежинками тают
И огнём горизонт весь горит.
Чайки низко над ними летают,
Море нежно ласкает борта.
Стрелки времени Землю вращают.
Волн бегущих манит красота.
Даль морская лазурью сверкает,
Мчится радостно к берегу бриз.
Солнце взор в небеса устремляет
Его там облака заждались.
Режут водную гладь пароходы
Вся их жизнь — океаны, моря.
Дружат с ними закаты, восходы,
А на рейде встречает заря.
Режут водную гладь пароходы
Вся их жизнь — океаны, моря.
За бортом поседевшие годы
И видавшие шторм якоря.

(traduzione)

I piroscafi sulle strade sono annoiati,
La riva alla luce delle luci dorme ancora.
Le stelle nel cielo si stanno sciogliendo come fiocchi di neve
E l'intero orizzonte è in fiamme.
I gabbiani volano bassi su di loro,
Il mare accarezza dolcemente i fianchi.
Le frecce del tempo ruotano la terra.
Le onde che corrono richiamano la bellezza.
La distanza del mare azzurro scintilla,
La brezza si precipita gioiosa verso la riva.
Il sole guarda il cielo
Le nuvole lo stavano aspettando lì.
I battelli a vapore tagliano la superficie dell'acqua
Tutta la loro vita è oceani, mari.
I tramonti, le albe sono loro amiche,
E sulla strada si incontra l'alba.
I battelli a vapore tagliano la superficie dell'acqua
Tutta la loro vita è oceani, mari.
In mare gli anni ingrigiti
E ancore che hanno visto la tempesta.