Traduzione del testo della canzone Отец - Игорь Слуцкий

Отец (originale)

Отец мой сдает,
И пришедшая старость,
Уже начинает справлять
Торжество.
От силы былой
Так немного осталось
Я с грустью смотрю
На отца своего.
Мы долгий годы
В разлуке с ним жили,
Стеснялись друг друга
Принять до конца.
Года, как тяжелые
Камни побили
Веселое, доброе
Сердце отца.
Когда он идет
По знакомой дороге
И я выхожу
Чтобы встретить его
То сердце сжимается
В поздней тревоге
Я с грустью смотрю
На отца своего.
Когда-нибудь каждого
Старость догонит
И тут не изменишь
Уже ничего
Смотрю на тяжелые
Эти ладони
Все больше влюбляюсь
В отца своего.
Я прячу печаль
И смеюсь беззаботно
Боюсь, чтоб случайно
Не выдать себя
И, словно поняв,
Он подымется бодро
Как позднее солнце
В конце октября.
Когда он идет
По знакомой дороге
И я выхожу
Чтобы встретить его
То сердце сжимается
В поздней тревоге
Я с грустью смотрю
На отца своего.
Когда он идет
По знакомой дороге
И я выхожу
Чтобы встретить его
То сердце сжимается
В поздней тревоге
Я с грустью смотрю
На отца своего.
И сердце сжимается
В поздней тревоге
Я с грустью смотрю
На отца своего.

(traduzione)

Mio padre si arrende
E la vecchiaia che è arrivata
Già cominciando a fare
Celebrazione.
Dalla forza del passato
Così poco è rimasto
Guardo con tristezza
Su suo padre.
Lo siamo da molti anni
Vissuto separato da lui,
Timidi a vicenda
Accetta fino alla fine.
Gli anni sono duri
Le pietre erano rotte
Allegro, gentile
Cuore di padre.
Quando se ne va
Su una strada familiare
E io esco
per incontrarlo
Quel cuore si rimpicciolisce
In tarda ansia
Guardo con tristezza
Su suo padre.
Un giorno tutti
La vecchiaia si riprenderà
E non cambierai qui
Già niente
Guardo pesante
Queste palme
Innamorarsi sempre di più
In suo padre.
Nascondo la tristezza
E rido con noncuranza
Temo che per caso
Non darti via
E, come se si rendesse conto
Si alzerà rapidamente
Come un sole tardo
Alla fine di ottobre.
Quando se ne va
Su una strada familiare
E io esco
per incontrarlo
Quel cuore si rimpicciolisce
In tarda ansia
Guardo con tristezza
Su suo padre.
Quando se ne va
Su una strada familiare
E io esco
per incontrarlo
Quel cuore si rimpicciolisce
In tarda ansia
Guardo con tristezza
Su suo padre.
E il cuore si rimpicciolisce
In tarda ansia
Guardo con tristezza
Su suo padre.