Traduzione del testo della canzone Я, видать, таким родился - Игорь Слуцкий

Я, видать, таким родился (originale)

Я видать таким родился
Во деревне, во селе
Я в запое, я в загуле
Я всю жизнь навеселе
Лишь стакан моя отрада
Жизнь моя похмельный сон
Водка мне родная мама
Родный папа самогон
Все не так, аж сердцу больно,
Но ведь мается душа
Под нательную рубахой
Завелася зля вша
Моя рожа, мой документ
На иврите аусвайс
Ты прости меня Россия
Ты не зли меня Чубайс
Меня ломом не исправить
И граблей не излечить
Легче заново родиться
Чем заставить бросить пить
Ах как больно, ах как грустно
Жизнь ведь ты приснилась мне
Будто кто-то трезвый ездит
Ни мине, как на коне
Может быть свершиться чудо
Ведь у нас страна чудес
Бог явиться ниоткуда
Отойдет в сторонку бес
Может быть другого счастья
В стаканы Господь плеснет
Эх, Россия, мать Россия
Счастлив тот, кто с горя пьет
Счастлив тот, кому не больно
Если просто наплевать
Если в сердце веры нету
Так чего переживать
И кого жалеть, простите
Как сказал один поэт
Если родина Россия,
А в душе России нет
Если водка для народа
Как для избранных коньяк
Значит что-то тут неладно
Значит что-то здесь не так
Значит прав был Жириновский
У него отец юрист
Кто родился трактористом
Тот помрет как тракторист
Нынче клюква слишком красна
Нынче пьется тяжело
Мою лодку без привязи
По теченью унесло
Во поле завязнул трактор
У него подох мотор
Отчего так пьется тяжко
Вот в чем братцы перебор

(traduzione)

Immagino di essere nato così
Nel villaggio, nel villaggio
Sono su una abbuffata, io sono su una baldoria
Sono stato brillo per tutta la vita
Solo un bicchiere è la mia gioia
La mia vita è un sogno da sbornia
La vodka è la mia cara madre
chiaro di luna di papà nativo
Non è così, mi fa male il cuore,
Ma l'anima fatica
Sotto una maglietta
Ferito il pidocchio malvagio
La mia faccia, il mio documento
Ausweis in ebraico
Perdonami Russia
Non farmi incazzare Chubais
Non aggiustarmi con un piede di porco
E il rastrello non può essere curato
È più facile rinascere
Come smettere di bere
Oh quanto fa male, oh quanto è triste
Dopotutto, mi hai sognato
Sembra che qualcuno stia guidando sobrio.
Non mio, come a cavallo
Forse accadrà un miracolo
Dopotutto, abbiamo un paese delle meraviglie
Dio appare dal nulla
Il demone si farà da parte
Forse un'altra felicità
Il Signore versa nei bicchieri
Oh, Russia, madre Russia
Felice chi beve dal dolore
Felice chi non fa male
Se non ti interessa
Se non c'è fede nel cuore
Allora perché preoccuparsi
E di chi compatire, scusa
Come ha detto un poeta
Se la patria è la Russia,
Ma nell'anima della Russia non c'è
Se la vodka è per le persone
Come il cognac per l'élite
Quindi qualcosa non va qui
Quindi qualcosa non va qui
Quindi Zhirinovsky aveva ragione
Suo padre è un avvocato
Chi è nato conducente di trattori
Morirà come un conducente di trattori
I mirtilli sono troppo rossi oggi
È difficile da bere
La mia barca senza guinzaglio
trascinato dalla corrente
Trattore bloccato nel campo
Ha il motore spento
Perché è così difficile da bere
Questo è ciò che i fratelli rompono