Traduzione del testo della canzone Bring It Back - Illy

Bring It Back (originale)

«Were losing 'em», the call rang out, only a few ran for helping hands,
most dudes stared blankly
Standing mute, fame whores off where the new fad’s at
While fans cried «bring that boom bap back»
Saw lines crossed between hip-hop dudes and dance acts
So I u-turned my ass out the booth
Told my label, new plan I’mma take it to my roots with the new jam
After that resume programming
So I gathered beats, got at mc’s, mapped the strategy out
The chase sequel’s in the background for now, sorry
A little longer until that album’s out
Doubter’s can either back down, tap out or bounce
Either way, pay that no mind, our 2 cents bound to count
Uh, their 2 cents get rounded down
Uh, this for the love of the rap
Breath it life til our lungs collapse, and bring it back like that
It’s like that, heard 'em saying «bring it back»
Screaming «breathe motherfucker», like that, see the flash
Of the ambulance lights and the sirens on smash
Like «woop woop», and they like that
I’d be lying if I said this wasn’t to serve
As to remind and alert your mates
I have returned, tighter
Harder better faster stronger, vying for the first
Had to decide on the circuit
Took a ride on a detour
To tie up any loose wires, inspired to work
By the words of those sayings I lost my nerve
So if you wonder why this music ain’t my usual sound
I needed shit to do in my time out
I’m dropping records in between rounds
This a break in play, I’m of the court, beating them at their game
But this more than a training sesh for the main event
Sparring hard with the nation’s best, even a day’s rest
Is still at a breakneck pace too much to bear for the brain-dead
Tear through the pain threshold, fuck a taste setter, fuck a pay-cheque
This for the love of the rap
Hit it hard, clean up my act, then flip and relapse, bring it back
It’s like that, heard 'em saying «bring it back»
Screaming «breathe motherfucker», like that, see the flash
Of the ambulance lights and the sirens on smash
Like «woop woop», and they like that
And you fucked up young guns, I like you but you’re crazy
2 year facebook careers, don’t entitle you to write about your haters
I’m 250 shows deep in the majors
So It’s real life when I talk status
Ain’t saying I’m the saviour, just saying I’m invested
In whatever’s coming later I just ask you be creative
Foundations were laid, we just building other layers
Of design spec’s for a sky scraper
We started on a higher plane thanks to pioneers that were able, to break doors
down for us
So love thy neighbour
Bet the house on it, they sent our music through the roof
Some jealous, some overzealous, out to wet the fuse
Just know better than to let a clown effect your view
Only fools get influenced by the loudest in the room
So uh, ignore that, this for the love of the rap
And in order to advance where we at, we gotta bring it back
It’s like that, heard 'em saying «bring it back»
Screaming «breathe motherfucker», like that, see the flash
Of the ambulance lights and the sirens on smash
Like «woop woop», and they like that

Bring It Back (traduzione)

«Li stavamo perdendo», risuonò la chiamata, solo pochi corsero a dare una mano,
la maggior parte dei ragazzi fissava con aria assente
Muto, la fama se ne va dov'è la nuova moda
Mentre i fan gridavano «riporta quel boom bap»
Ho visto le linee incrociate tra i tizi hip-hop e gli artisti di danza
Quindi ho girato il mio culo fuori dalla cabina
Detto alla mia etichetta, al nuovo piano lo porterò alle miei origini con la nuova marmellata
Dopodiché riprendere la programmazione
Quindi ho raccolto ritmi, sono arrivato da mc, ho tracciato la strategia
Il sequel dell'inseguimento è in background per ora, mi dispiace
Ancora un po' prima dell'uscita dell'album
I dubbiosi possono fare marcia indietro, toccare o rimbalzare
Ad ogni modo, non preoccuparti, i nostri 2 centesimi sono destinati a contare
Uh, i loro 2 centesimi vengono arrotondati per difetto
Uh, questo per amore del rap
Respirala vita finché i nostri polmoni non collassano e riportala in quel modo
È così, li ho sentiti dire "riportalo indietro"
Urlando «respira figlio di puttana», così, guarda il flash
Delle luci dell'ambulanza e delle sirene accese
Come «woop woop», e a loro piace
Mentirei se dicessi che questo non doveva servire
Come ricordare e avvisare i tuoi amici
Sono tornato, più stretto
Più duro meglio più veloce più forte, in lizza per il primo
Ho dovuto decidere il circuito
Ho fatto un giro in una deviazione
Per legare tutti i fili sciolti, ispirati al lavoro
Dalle parole di quei detti ho perso i nervi
Quindi, se ti chiedi perché questa musica non è il mio solito suono
Avevo bisogno di cose da fare durante il mio time out
Sto perdendo record tra un round e l'altro
Questa è una pausa di gioco, io sono del campo, li batto al loro gioco
Ma questo è più di una sessione di allenamento per l'evento principale
Combatti duramente con i migliori della nazione, anche un giorno di riposo
È ancora a un ritmo vertiginoso troppo da sopportare per i morti cerebrali
Sfonda la soglia del dolore, fanculo un assaggiatore, fanculo uno stipendio
Questo per amore del rap
Colpiscilo con forza, ripulisci il mio atto, quindi capovolgi e ricadi, riportalo indietro
È così, li ho sentiti dire "riportalo indietro"
Urlando «respira figlio di puttana», così, guarda il flash
Delle luci dell'ambulanza e delle sirene accese
Come «woop woop», e a loro piace
E hai incasinato giovani pistole, mi piaci ma sei pazzo
2 anni di carriera su Facebook, non ti danno il diritto di scrivere dei tuoi nemici
Sono 250 spettacoli in profondità nelle major
Quindi è la vita reale quando parlo di stato
Non sto dicendo che sono il salvatore, sto solo dicendo che sono investito
In qualunque cosa accadrà dopo ti chiedo solo di essere creativa
Sono state gettate le fondamenta, abbiamo semplicemente costruito altri livelli
Delle specifiche di progettazione per un raschietto del cielo
Siamo partiti su un piano più alto grazie a pionieri che sono stati in grado di sfondare le porte
giù per noi
Quindi ama il tuo prossimo
Scommettici sulla casa, hanno mandato la nostra musica alle stelle
Alcuni gelosi, altri troppo zelanti, pronti a inumidire la miccia
Basta sapere meglio che lasciare che un pagliaccio influenzi la tua vista
Solo gli sciocchi vengono influenzati dal più rumoroso nella stanza
Quindi, ignoralo, questo per amore del rap
E per avanzare dove siamo, dobbiamo riportarlo indietro
È così, li ho sentiti dire "riportalo indietro"
Urlando «respira figlio di puttana», così, guarda il flash
Delle luci dell'ambulanza e delle sirene accese
Come «woop woop», e a loro piace