Traduzione del testo della canzone On the Bus - Illy

On the Bus (originale)

Man, I was on the bus with a Discman in my hand, banging Biggie with a bottle of
Passion pop in the backpack, ciggies in the pockets
Penning raps thinking, 'damn, when I’m big enough to rock it
I’ma rock it till wheels fall of it', yup
High school finished, every night, we were getting blazed
One by one rocking p-plates, cruising to the j’s
At the time never crossed our mind that those were the days
Weekday benders man, weekends were the same
Found freedom on the road, found money in the sofa
Wasn’t much, so a six-pack would wanna tide me over
Probably get a slab sorted if we pooled it all together
Still be on the beach at midnight depending on the weather
As much time as forever, the shared times brought us together
The same times make the ties hard to sever
And I honestly couldn’t ask for better
Memories except for parts that I can’t remember but fuck it
Twenty going on twenty, forever young at heart
Didn’t matter, whether parks, or the studio or bars
Man I was right there, look again here we are
Seems like I blink once and a lifetime past, and now
Old mates are turning new leaves
And killing it from worksites to corporate life, I’m living a movie
Like 8 mile, nah Billy Madison of Uni
With exams in a few weeks, I’d settle with a few c’s
But that’s the life I chose
I opted for the scenic road and left the highway alone
I guess I’m learning as I go, these the ropes
Feeling right at home with being the oldest kid I know
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
And pretty girls, god bless ‘em, no question
I kept ‘em close, letter passing in class, if I slept through lessons
Shared notes, never good with the parents
The bloodshot eyes didn’t make for good first impressions
Don’t wanna think of the prepaid credit I spent
On text messages I’m amazed by the lengths that I went to impress ‘em
Rarely committed, never fully in ‘em when I was
Barely listened when they’d call to call it off
Was already onto the next, broke a couple hearts
And regret to this day, but I guess that’s the way that it goes
And go it did man, round and back
'Til that one came along that made my heart collapse
It’s bittersweet when you catch it, like sunshine in winter, shit
I thought I was pimpin' with a futon and dimmer switch
But that’s how it was, no one knew different
Fun loving sinners just young dumb and innocent, now
My mates putting wedding rings on their girls fingers
Down for the count, babies in the world with ‘em
And I’m still up at eight pushing through a whirlwind of
Strong mixes, scar tissue, cheap rack, and fast women
And it’s a ride that I don’t want to get off
But I don’t wanna be the last to leave when it all stops
Shit, I guess change is the fact of life
Have a tough time tryin' to balance my age and what I’m acting like
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah, you’re doin' all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
Yeah
And everybody’s gettin' serious, and I don’t think I’m ready yet
Not sure if I’ll ever be, wouldn’t put a heavy bet
On it, wouldn’t promise anybody that I care about
That I’m prepared to cut my hair or wash my mouth out
Shit, I don’t use alarm clocks
Can’t cook, can’t clean, can’t read stocks, can’t keep watch
Of my health, and my finances are a mess
But I still feel happy as it gets
And if I’m honest, it’s all good, shit I got high hopes for the future
I’d be long gone if I hit it like we used to
Been over clubbing, not really missing much
In that regard, I guess it’s just getting older sucks
It’s a tough pill to swallow but no kicking up a fuss
But I guess it’s kinda dope how full circle shit comes
'Cause, these new adventures keep me interested as fuck
And if some other kids turn to bang biggie on the bus
So thanks for the memories, I hate to say goodbye
But all good things come to an end, we’ll meet again
Somewhere in the next life, fingers crossed next ride
I’ll be able to savour it before it’s in hindsight
And that’s word to the kids, in a sprint to be grownups
My only advice would be live for the moment
You got a whole life to get it right
For now it’s Life After Death or Ready To Die, you decide
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus
I’m trippin' like that was just the other day
It couldn’t be that long ago, shit, there’s no way
I wonder what my younger self would look at me and say
Yeah you’re doing all right, but I’m happy on the bus
I never really noticed till the whole scene changed
Everybody’s tied down, I wanna fly away
There’s no need to wonder what the younger me would say
You can keep your obligations, I’m happy on the bus

(traduzione)

Amico, ero sull'autobus con un Discman in mano e stavo sbattendo Biggie con una bottiglia di
Passion pop nello zaino, sigarette nelle tasche
Penning rap pensando, 'dannazione, quando sarò abbastanza grande da rockeggiarlo
Lo scuoto fino a quando le ruote non ne cadono, sì
Finito il liceo, ogni sera ci davamo fuoco
Uno dopo l'altro facendo oscillare le piastre p, navigando verso le j's
All'epoca non ci è mai passato per la mente che quelli fossero i giorni
L'uomo che piega i giorni feriali, i fine settimana erano gli stessi
Ho trovato la libertà sulla strada, ho trovato i soldi sul divano
Non era molto, quindi un pacchetto da six-pack vorrebbe farmi sopraffare
Probabilmente otterremo una lastra ordinata se l'abbiamo messa in comune tutta insieme
Essere ancora in spiaggia a mezzanotte, a seconda del tempo
Per quanto tempo, i tempi condivisi ci hanno unito
Gli stessi tempi rendono i legami difficili da recidere
E onestamente non potrei chiedere di meglio
Ricordi tranne le parti che non riesco a ricordare ma fanculo
Venti in corso venti, sempre giovani nel cuore
Non importa se i parchi, lo studio o i bar
Amico, ero proprio lì, guarda di nuovo eccoci qui
Sembra che sbatto le palpebre una volta e una vita passata, e ora
I vecchi amici stanno girando nuove foglie
E uccidendolo dai cantieri alla vita aziendale, sto vivendo un film
Tipo 8 miglia, nah Billy Madison dell'Uni
Con gli esami tra poche settimane, mi accontenterei di poche c
Ma questa è la vita che ho scelto
Ho optato per la strada panoramica e ho lasciato l'autostrada da solo
Immagino di imparare mentre vado, queste sono le corde
Sentirsi come a casa essendo il bambino più grande che conosco
Sto inciampando come se fosse solo l'altro giorno
Non potrebbe essere passato molto tempo fa, merda, non c'è modo
Mi chiedo cosa mi guarderebbe e direbbe il mio io più giovane
Sì, stai andando bene, ma sono felice sull'autobus
Non me ne sono mai accorto fino a quando l'intera scena non è cambiata
Sono tutti legati, voglio volare via
Non c'è bisogno di chiedersi cosa direbbe il me più giovane
Puoi mantenere i tuoi obblighi, sono felice sull'autobus
E belle ragazze, che dio le benedica, non c'è dubbio
Li tenevo vicini, lettera che passava in classe, se dormivo durante le lezioni
Appunti condivisi, mai bravi con i genitori
Gli occhi iniettati di sangue non hanno dato una buona prima impressione
Non voglio pensare al credito prepagato che ho speso
Sui messaggi di testo sono sbalordito dalle cose che ho impiegato per impressionarli
Raramente impegnato, mai completamente coinvolto quando lo ero
Ascolto a malapena quando chiamavano per richiamarlo
Era già sul prossimo, ha spezzato un paio di cuori
E mi dispiace fino ad oggi, ma suppongo che sia così
E vai, come ha fatto l'uomo, in tondo e ritorno
Finché non è arrivato quello che mi ha fatto crollare il cuore
È agrodolce quando lo prendi, come il sole in inverno, merda
Pensavo di fare il magnaccia con un futon e un dimmer
Ma era così, nessuno sapeva di diverso
Peccatori amanti del divertimento, solo giovani muti e innocenti, ora
I miei compagni mettono le fedi nuziali alle dita delle loro ragazze
In cima al conteggio, i bambini nel mondo con 'em
E sono ancora sveglio alle otto a spingere attraverso un vortice di
Miscele forti, tessuto cicatriziale, cremagliera a buon mercato e donne veloci
Ed è una corsa da cui non voglio scendere
Ma non voglio essere l'ultimo a partire quando tutto si fermerà
Merda, immagino che il cambiamento sia il fatto della vita
Divertiti a cercare di bilanciare la mia età e come mi comporto
Sto inciampando come se fosse solo l'altro giorno
Non potrebbe essere passato molto tempo fa, merda, non c'è modo
Mi chiedo cosa mi guarderebbe e direbbe il mio io più giovane
Sì, stai andando bene, ma sono felice sull'autobus
Non me ne sono mai accorto fino a quando l'intera scena non è cambiata
Sono tutti legati, voglio volare via
Non c'è bisogno di chiedersi cosa direbbe il me più giovane
Puoi mantenere i tuoi obblighi, sono felice sull'autobus
Sì
E tutti stanno diventando seri e non penso di essere ancora pronto
Non sono sicuro che lo sarò mai, non farei una scommessa pesante
Su di esso, non prometterei a nessuno a cui tengo
Che sono pronto a tagliarmi i capelli o a lavarmi la bocca
Merda, non uso le sveglie
Non posso cucinare, non posso pulire, non posso leggere le scorte, non posso fare la guardia
Della mia salute e delle mie finanze sono un pasticcio
Ma mi sento ancora felice come viene
E se devo essere onesto, va tutto bene, merda, ho grandi speranze per il futuro
Sarei sparito da tempo se lo colpissi come facevamo una volta
Sono stato oltre il clubbing, non mi sono perso molto
A tale proposito, suppongo che stia solo invecchiando fa schifo
È una pillola difficile da inghiottire, ma non è un problema
Ma suppongo che sia un po' strano come arriva la merda del cerchio completo
Perché queste nuove avventure mi tengono interessato come un cazzo
E se altri bambini si girano per sbattere un po' sull'autobus
Quindi grazie per i ricordi, odio dire addio
Ma tutte le cose belle finiscono, ci incontreremo di nuovo
Da qualche parte nella prossima vita, le dita incrociate nella prossima corsa
Potrò assaporarlo prima che sia col senno di poi
E questa è la parola per i bambini, in uno sprint per diventare grandi
Il mio unico consiglio sarebbe in diretta per il momento
Hai una vita intera per farlo bene
Per ora è Life After Death o Ready To Die, decidi tu
Sto inciampando come se fosse solo l'altro giorno
Non potrebbe essere passato molto tempo fa, merda, non c'è modo
Mi chiedo cosa mi guarderebbe e direbbe il mio io più giovane
Sì, stai andando bene, ma sono felice sull'autobus
Non me ne sono mai accorto fino a quando l'intera scena non è cambiata
Sono tutti legati, voglio volare via
Non c'è bisogno di chiedersi cosa direbbe il me più giovane
Puoi mantenere i tuoi obblighi, sono felice sull'autobus
Sto inciampando come se fosse solo l'altro giorno
Non potrebbe essere passato molto tempo fa, merda, non c'è modo
Mi chiedo cosa mi guarderebbe e direbbe il mio io più giovane
Sì, stai andando bene, ma sono felice sull'autobus
Non me ne sono mai accorto fino a quando l'intera scena non è cambiata
Sono tutti legati, voglio volare via
Non c'è bisogno di chiedersi cosa direbbe il me più giovane
Puoi mantenere i tuoi obblighi, sono felice sull'autobus